1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET

2
00:00:21,059 --> 00:00:23,653
Să vinzi dragoste te va face bogat.

3
00:00:23,780 --> 00:00:26,294
Asta m-a învățat mama.

4
00:00:26,420 --> 00:00:28,411
Doar nu-ți pune inima în asta.

5
00:01:48,401 --> 00:01:49,337
Opt!

6
00:01:49,338 --> 00:01:50,526
Șapte!

7
00:01:50,588 --> 00:01:51,682
Şase!

8
00:01:51,682 --> 00:01:52,831
Cinci!

9
00:01:52,894 --> 00:01:54,049
Patru!

10
00:01:54,103 --> 00:01:55,269
Trei!

11
00:01:55,299 --> 00:01:56,496
Două!

12
00:01:56,581 --> 00:01:57,621
Unul!

13
00:01:57,748 --> 00:01:59,855
An nou fericit!

14
00:02:21,334 --> 00:02:23,370
La multi ani!

15
00:02:28,534 --> 00:02:30,729
Știi, acesta este cel mai bun
tara din lume.

16
00:02:33,840 --> 00:02:36,638
Și sunt cel mai norocos tip din lume
.

17
00:02:36,759 --> 00:02:38,909
Stai jos și îți voi spune de ce.

18
00:02:40,304 --> 00:02:42,257
Ce este rahatul asta grozav de țară?

19
00:02:42,358 --> 00:02:46,074
Știi, hafalong Bontempo,
proaspăt din preria Jersey.

20
00:02:46,191 --> 00:02:47,620
Urcă-te aici, Alana.

21
00:02:47,731 --> 00:02:48,865
Vino aici!

22
00:02:52,389 --> 00:02:58,180
Acesta este cel mai mare generator de venituri
mașină din lume.

23
00:03:00,641 --> 00:03:02,121
Este mai bun decât aurul!

24
00:03:02,171 --> 00:03:04,731
Nu-ți primești unghiile
săpat murdar pentru el.

25
00:03:04,895 --> 00:03:07,911
Și Bunul Dumnezeu pur și simplu păstrează
făcând din ce în ce mai mult.

26
00:03:08,414 --> 00:03:11,131
Nu există afaceri ca
afacere de curve!

27
00:03:12,039 --> 00:03:14,209
Eu zic, le-ai arătat destule.

28
00:03:14,765 --> 00:03:16,406
Hai sa ne distram putin,
înapoi în leagăn...

29
00:03:16,454 --> 00:03:18,592
Jay, pune muzica aia, haide!

30
00:03:18,818 --> 00:03:20,460
Așteptaţi un minut! Stai!

31
00:03:20,975 --> 00:03:22,623
Vreau să fac un toast!

32
00:03:22,780 --> 00:03:24,849
Charlie, vino înapoi aici!

33
00:03:27,931 --> 00:03:31,092
Charlie nu te supăra,
dar toata lumea stie...

34
00:03:31,248 --> 00:03:34,670
Că nu ești nimic
fără jumătatea ta mai bună.

35
00:03:34,819 --> 00:03:36,570
Acum, și-a întors genunchiul...

36
00:03:36,699 --> 00:03:40,498
Proastă și e cam timidă,
dar dacă întrebăm foarte frumos...

37
00:03:40,929 --> 00:03:43,197
Eu stau chiar aici!

38
00:03:43,895 --> 00:03:46,454
Grace, este Anul Nou pentru strigăte!
Hai aici sus!

39
00:03:48,389 --> 00:03:51,258
M-ai auzit.
Fac orientare, bine?

40
00:03:51,329 --> 00:03:53,639
Cineva trebuie să lucreze pe aici.

41
00:03:55,953 --> 00:03:58,170
- Hei, ţine asta.
- Bine.

42
00:04:33,329 --> 00:04:34,615
Al treilea picior al meu!

43
00:04:36,538 --> 00:04:38,557
Crezi că te-aș ierta, Charlie?

44
00:04:39,307 --> 00:04:40,420
An nou fericit!

45
00:04:40,560 --> 00:04:42,518
Primul sărut al Anului Nou!

46
00:04:49,360 --> 00:04:50,348
Graţie!

47
00:04:55,487 --> 00:04:56,978
Samantha.

48
00:04:58,473 --> 00:05:00,290
Ok, dragă, trebuie să plec.

49
00:05:00,418 --> 00:05:01,408
Warren.

50
00:05:02,266 --> 00:05:04,153
La mulți ani tuturor!

51
00:05:04,908 --> 00:05:08,512
Salut, la multi ani! Să vedem muzica aceea!
Sper să se distreze toată lumea!

52
00:05:08,591 --> 00:05:09,834
Haide!

53
00:05:23,396 --> 00:05:25,771
Bine, soldat! La ușurință!

54
00:05:25,930 --> 00:05:27,893
Cățea asta nu va da
eu ce vreau!

55
00:05:27,944 --> 00:05:30,326
A spus că o vrea
exact ca la Saigon!

56
00:05:30,437 --> 00:05:32,108
Da, la fel ca în Saigon!!

57
00:05:32,180 --> 00:05:35,055
OK, îmbracă-ți hainele,
Îți voi cumpăra o băutură. Haide!

58
00:05:35,124 --> 00:05:37,613
- Nu plec până nu primesc ceea ce am plătit.
- N-ai plătit pentru un rahat!

59
00:05:37,694 --> 00:05:40,012
- Ei bine, o iau oricum.
- Warren!

60
00:05:42,375 --> 00:05:44,718
Fii atent Warren,
are un cuțit!

61
00:05:45,321 --> 00:05:46,558
Are un cuțit!

62
00:05:49,461 --> 00:05:50,805
Ieși afară, ticălosule!

63
00:05:51,247 --> 00:05:53,483
Ieși! Ieși!

64
00:05:53,968 --> 00:05:55,238
Întoarce-te, tu!

65
00:05:55,240 --> 00:05:57,031
- Ești bine?
- Sunt bine!

66
00:05:57,600 --> 00:05:59,079
Întoarce-te!

67
00:06:02,492 --> 00:06:04,718
- Te voi tăia!
- Hei. Calm. Uşor.

68
00:06:04,810 --> 00:06:07,524
- Te voi tăia!
- Ia-o ușor, liniștește-te. Rezistaţi.

69
00:06:08,899 --> 00:06:10,127
Întoarce-te!

70
00:06:18,163 --> 00:06:20,661
- Ești bine?
- Sunt bine Charlie, îmi pare rău.

71
00:06:20,718 --> 00:06:21,711
Te-a tăiat dracului, el?

72
00:06:21,761 --> 00:06:24,992
Mi-am distrus chitara, Willie Nelson
Mi-a dat naibii de chitară!

73
00:06:25,091 --> 00:06:26,725
Charlie... ești bine?

74
00:06:26,838 --> 00:06:29,014
Sunt bine dragă, ce mai faci?
esti bine, esti bine?

75
00:06:29,124 --> 00:06:32,084
- Oh, la naiba!
- Ce fel de a începe noul an!

76
00:06:32,178 --> 00:06:34,675
Johnny băiete, scoate-l de aici,
vrei te rog?

77
00:06:34,781 --> 00:06:38,334
Haideți oameni buni! Nu lăsa asta
ține petrecerea. Avem multe...

78
00:06:38,716 --> 00:06:40,507
Will! Voinţă! Băuturi din casă!

79
00:06:41,242 --> 00:06:43,877
Auzi asta? Băuturi din casă!

80
00:06:44,733 --> 00:06:45,802
An nou fericit!

81
00:06:45,920 --> 00:06:49,913
An nou fericit!
Ce mod de a începe nenorocitul de an nou.

82
00:06:50,966 --> 00:06:54,452
- Oh, Charlie, sunt epuizat.
- Si eu sunt al naibii de obosit.

83
00:06:54,545 --> 00:06:57,040
- Mă duc să mă culc.
- Pare o idee bună.

84
00:06:57,500 --> 00:06:58,461
Dar...

85
00:06:58,718 --> 00:07:02,218
Trebuie să merg să beau ceva
cu nenorocitul de manager de la Eldorado.

86
00:07:02,547 --> 00:07:05,178
La naiba! Poate as putea...

87
00:07:05,309 --> 00:07:07,250
Nu, trebuie să plec. Trebuie să plec.

88
00:07:07,471 --> 00:07:08,985
- Îmi pare rău.
- Bine.

89
00:07:10,841 --> 00:07:13,514
Rio? Plătește trupa.

90
00:07:31,375 --> 00:07:32,913
Hei, chifla cu miere!

91
00:07:34,850 --> 00:07:37,014
Am așteptat toată noaptea această miere...

92
00:08:27,653 --> 00:08:30,250
Mă prăbușesc, ca acest oraș prost.

93
00:08:31,612 --> 00:08:33,991
Mai multe teste, o a doua opinie?

94
00:08:34,133 --> 00:08:35,710
Aș putea greși.

95
00:08:36,375 --> 00:08:37,695
Nu te înșeli.

96
00:08:39,006 --> 00:08:40,870
Ai optiuni,
nu este o condamnare la moarte.

97
00:08:41,023 --> 00:08:43,889
Există descoperiri în
cercetarea cancerului în fiecare zi.

98
00:08:45,534 --> 00:08:47,312
Nu îi spun lui Charlie.

99
00:08:48,698 --> 00:08:51,491
Nu-i plac veștile proaste,
nu înainte de cină.

100
00:08:56,023 --> 00:08:58,645
Vorbește despre diavol...
Carul meu.

101
00:09:05,350 --> 00:09:08,172
Deci, ce ești bolnav sau ceva?
De ce te-ai dus la dracu’ de doctor?

102
00:09:08,302 --> 00:09:10,100
- Control anual.
- Uh!

103
00:09:10,639 --> 00:09:13,437
Unde mergem? Charlie vreau
ca sa merg acasa, ma doare capul.

104
00:09:13,559 --> 00:09:16,312
Nu, nu, nu! O să vedem
luptătorul acela despre care ți-am spus.

105
00:09:16,428 --> 00:09:17,664
Ce luptător?

106
00:09:17,751 --> 00:09:20,416
Luptătorul!
Nu mă asculți?

107
00:09:20,486 --> 00:09:22,134
Trebuie să-ți fi spus
de nouă ori!

108
00:09:22,211 --> 00:09:24,484
Îți amintești luptătorul acela
Armando Bruza despre care ți-am spus?

109
00:09:24,547 --> 00:09:25,280
OMS?

110
00:09:25,342 --> 00:09:28,443
Armando Bruza, luptătorul argentinian,
L-am văzut jucând noroc.

111
00:09:28,523 --> 00:09:30,047
Pierdea,
L-am eliberat.

112
00:09:30,115 --> 00:09:31,740
Oh, nu din nou!

113
00:09:41,624 --> 00:09:42,951
Ce este acest loc?

114
00:09:43,001 --> 00:09:44,837
Acolo se antrenează luptătorii.

115
00:09:45,014 --> 00:09:48,350
- Stau în mașină.
- Nu, nu ești. Acesta nu este orice luptător,

116
00:09:48,428 --> 00:09:50,610
Acesta este luptătorul nostru, îl stăpânim!

117
00:09:50,740 --> 00:09:53,046
Scoate-ți fundul din mașină, Grace.

118
00:09:54,322 --> 00:09:56,830
Bine. Nu plec nicăieri
dacă porți acea pălărie.

119
00:09:57,197 --> 00:09:59,509
Pălăria asta m-a costat 300, iubito.

120
00:09:59,650 --> 00:10:01,822
Cine crezi că ești,
Clint Eastwood?

121
00:10:01,919 --> 00:10:04,195
Cine crezi că ești,
regina nenorocitului Angliei?

122
00:10:11,349 --> 00:10:12,440
Carne!

123
00:10:13,126 --> 00:10:14,551
Sunt un prost pentru asta, dragă.

124
00:10:14,741 --> 00:10:18,572
Cum de fiecare din aceste locuri miroase
parcă ar avea un cadavru plutind în piscină?

125
00:10:18,690 --> 00:10:20,393
Ah, îmi place rahatul ăsta, iubito.

126
00:10:20,493 --> 00:10:22,375
Charlie, nu ai nevoie de mine aici.

127
00:10:22,479 --> 00:10:23,587
Hei, Grace!

128
00:10:23,690 --> 00:10:25,229
Ești soția mea, nu-i așa?

129
00:10:25,315 --> 00:10:26,518
Ah? Ascultă la mine.

130
00:10:26,611 --> 00:10:28,432
Acesta aici Bruza nu este un nobo.

131
00:10:28,558 --> 00:10:30,783
S-a luptat cu Joe Frazier
și Muhammad Ali.

132
00:10:30,830 --> 00:10:31,899
Și le-a dat timp întreagă,

133
00:10:31,965 --> 00:10:34,461
Și este pe locul cinci în lume
la categoria grea.

134
00:10:34,611 --> 00:10:37,423
Și am avut o ceartă de două nopți pentru el
venind la Auditorium.

135
00:10:37,557 --> 00:10:41,897
Și după aceea, îi voi da
o revanșă cu Muhammad Ali.

136
00:10:42,019 --> 00:10:43,732
Oh, Charlie, nu din nou.

137
00:10:43,831 --> 00:10:46,269
Hei Grace! Nu-mi da asta
„Charlie nu din nou” prostii!

138
00:10:46,341 --> 00:10:48,256
Știi, hai dragă,
stii ce inseamna asta?

139
00:10:48,490 --> 00:10:51,033
Aceștia vor fi reporteri aici
din toata tara.

140
00:10:51,128 --> 00:10:54,014
Și mă cunoști iubito,
Pun mâna pe tipii ăia.

141
00:10:54,120 --> 00:10:57,240
Atunci nu va fi nimeni în totalitate
lumea nu a auzit despre Love Ranch.

142
00:10:57,350 --> 00:11:00,740
The Love Ranch.
Sugar, haide iubito, vom fi faimoși.

143
00:11:00,879 --> 00:11:02,458
Hai, poți să faci asta...

144
00:11:02,567 --> 00:11:03,836
Hei, Prado!

145
00:11:04,056 --> 00:11:06,443
Bine că ai putut să cobori.

146
00:11:06,995 --> 00:11:09,607
- Doamna Bontempo, Hernan Prado.
- Bună.

147
00:11:09,701 --> 00:11:11,278
Mă bucur să te cunosc.

148
00:11:11,606 --> 00:11:12,802
Cum arată?

149
00:11:12,898 --> 00:11:15,380
Tipul ăsta, Colter, el
nu bate mult cu pumnii.

150
00:11:15,599 --> 00:11:17,226
Armando l-a bătut ușor.

151
00:11:17,317 --> 00:11:18,318
A fost mai bine.

152
00:11:18,369 --> 00:11:20,287
Vorbesc cu oamenii lui Ali,
sunt interesati.

153
00:11:20,984 --> 00:11:22,600
Bruza! Hei!

154
00:11:23,070 --> 00:11:24,195
- Omul meu!
- Hei!

155
00:11:24,876 --> 00:11:25,958
Charlie!

156
00:11:26,216 --> 00:11:27,633
Charlie Good Time!

157
00:11:27,755 --> 00:11:29,163
Arata bine!

158
00:11:30,450 --> 00:11:33,091
Tu aduci oricare dintre acestea
chiquitas cu tine, el?

159
00:11:33,379 --> 00:11:35,216
Cei care fumează putas fierbinți?

160
00:11:35,498 --> 00:11:37,153
- Calma te.
- Ea este sotia mea.

161
00:11:37,519 --> 00:11:38,974
- Ce?
- Soția mea este aici.

162
00:11:39,210 --> 00:11:41,537
- Su soția
- Oh, sotia ta...

163
00:11:46,422 --> 00:11:48,446
Destul de cap de păr
ai ajuns acolo...

164
00:11:50,003 --> 00:11:51,488
Mucho caveza, si!

165
00:11:51,797 --> 00:11:53,495
La fel ca Beatles.

166
00:11:53,738 --> 00:11:54,838
Dar știi...

167
00:11:54,924 --> 00:11:56,144
In tara mea...

168
00:11:56,316 --> 00:11:58,855
Sunt mai faimos decât
orice Beatle nenorocit.

169
00:12:00,073 --> 00:12:02,749
Sunt mai iubit decât Perón
și nevasta lui cățea, nu?

170
00:12:04,688 --> 00:12:06,206
Intră aici, chiflă dragă.

171
00:12:06,284 --> 00:12:08,135
Haide, Grace.
El nu te va mușca.

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,034
Eu sunt Bruza...

173
00:12:13,191 --> 00:12:14,902
Taurul sălbatic din Pampas.

174
00:12:15,919 --> 00:12:18,568
Fantastic să te cunosc,
Doamna Good Time.

175
00:12:21,279 --> 00:12:22,846
Plăcerea este toată a mea.

176
00:12:46,913 --> 00:12:48,729
Bine, haideți, fetelor.

177
00:12:48,871 --> 00:12:50,384
Samantha Snow...

178
00:12:51,293 --> 00:12:52,807
Irene...

179
00:12:53,979 --> 00:12:55,173
Alana...

180
00:12:58,722 --> 00:13:00,042
Christina.

181
00:13:03,940 --> 00:13:05,168
Tu.

182
00:13:05,299 --> 00:13:06,335
Tu.

183
00:13:10,668 --> 00:13:11,861
Tu.

184
00:13:12,240 --> 00:13:13,149
Da doamna.

185
00:13:17,448 --> 00:13:18,563
Acela de acolo.

186
00:13:19,073 --> 00:13:20,062
Bine.

187
00:13:20,359 --> 00:13:21,484
Asta, știi...

188
00:13:21,600 --> 00:13:22,749
Multumesc mult!

189
00:13:22,850 --> 00:13:24,484
Să aveți un timp minunat!

190
00:13:32,499 --> 00:13:34,514
Oh, continuă, oh!

191
00:13:34,639 --> 00:13:35,894
Oh, de ce te oprești?

192
00:13:36,506 --> 00:13:37,875
Linişti!

193
00:13:43,679 --> 00:13:45,635
Așa că aseară, l-am avut pe acest tip...

194
00:13:46,043 --> 00:13:49,529
Așa că am avut acest tip de configurație directă
iar la jumătatea drumului spune...

195
00:13:49,726 --> 00:13:51,412
Vrea ușa din spate.

196
00:13:51,543 --> 00:13:53,857
Mă cunoști, spun: „Sigur!”

197
00:13:54,100 --> 00:13:56,570
— Dar... trebuie să renegociem.

198
00:13:56,804 --> 00:13:59,399
Întotdeauna vor
ceva degeaba.

199
00:13:59,547 --> 00:14:03,548
Ei cred că vom uita tot
de aceea în focul pasiunii.

200
00:14:04,325 --> 00:14:06,163
Ai fost în camera mea!

201
00:14:08,114 --> 00:14:09,880
Blocați televizorul.
Te-ai putea muta?

202
00:14:09,945 --> 00:14:12,366
Ai intrat în camera mea,
și mi-ai furat Quaaludele.

203
00:14:12,413 --> 00:14:13,647
Știu că tu ai fost.

204
00:14:13,905 --> 00:14:16,115
Am intrat în camera ta!

205
00:14:16,288 --> 00:14:18,639
Doamne, nu te-am luat
dracului Quaaludes, bine?

206
00:14:18,725 --> 00:14:22,081
Probabil le-ai luat,
si nu iti amintesti...

207
00:14:22,318 --> 00:14:23,687
Dă-le înapoi...

208
00:14:24,177 --> 00:14:26,147
Sau îi spun lui Charlie.

209
00:14:27,692 --> 00:14:28,692
O, nu!

210
00:14:28,873 --> 00:14:31,058
Îi va spune lui Charlie!

211
00:14:32,197 --> 00:14:33,798
ce sa fac?

212
00:14:35,774 --> 00:14:37,447
Glumești al naibii de mine,
nu esti?

213
00:14:37,580 --> 00:14:40,094
Ieri a fost Anul Nou, fata Georgiana.

214
00:14:40,373 --> 00:14:43,115
Vezi, Charlie a luat un scurt scurt
durata de atenție.

215
00:14:43,255 --> 00:14:45,304
Întindere scurtă și ea.

216
00:14:48,519 --> 00:14:51,114
Te-a făcut să faci?
chestia aia cu câinii?

217
00:14:51,365 --> 00:14:53,397
Ca să te trezești
asa si latra...

218
00:14:54,936 --> 00:14:58,413
Hei, când am făcut-o, a fost foarte drăguț.
M-a lăsat să păstrez gulerul!

219
00:14:58,488 --> 00:14:59,238
Taci!

220
00:14:59,321 --> 00:15:01,904
Încă îl primesc și îl port
uneori, e drăguț.

221
00:15:03,123 --> 00:15:04,818
Bine, nenorociți!

222
00:15:04,951 --> 00:15:07,216
Charlie și cu mine suntem împreună,
spune că mă iubește.

223
00:15:07,740 --> 00:15:08,951
El te iubeste...

224
00:15:09,282 --> 00:15:10,669
Atât de dulce!

225
00:15:12,466 --> 00:15:14,772
Ești un nenorocit,
ia naiba din drum.

226
00:15:14,826 --> 00:15:16,038
- Târfa!
- Ce?

227
00:15:18,966 --> 00:15:20,669
La dracu '! Mi-ai stricat rochia!

228
00:15:20,774 --> 00:15:24,200
Nu-i așa, nu-i așa că...
pune-ți vreodată mâinile pe mine!

229
00:15:24,288 --> 00:15:26,044
Hei, mă auzi?

230
00:15:26,130 --> 00:15:27,302
Rupeți-o, doamnelor.

231
00:15:27,740 --> 00:15:28,881
Ea a început!

232
00:15:28,940 --> 00:15:30,452
Să nu mă mai atingi niciodată!

233
00:15:32,820 --> 00:15:34,014
Ridică-te, hai!

234
00:15:35,539 --> 00:15:37,456
Vrăjitoare bătrână!

235
00:15:37,559 --> 00:15:39,676
Te amendez cu 500 de dolari.

236
00:15:39,729 --> 00:15:41,049
500?

237
00:15:41,402 --> 00:15:42,846
Ce dracu cu ea?

238
00:15:43,110 --> 00:15:44,518
Îi voi spune lui Charlie!

239
00:15:44,620 --> 00:15:46,697
Haide, spune-i lui Charlie.

240
00:15:46,831 --> 00:15:50,027
Dar eu sunt șeful de aici,
și nu uitați, bine?

241
00:15:50,165 --> 00:15:51,599
Eu fac regulile.

242
00:15:51,727 --> 00:15:54,995
Dacă vrei să rămâi aici, le asculți
sau ieși, înțelegi?

243
00:15:56,025 --> 00:15:58,040
Ea, mi-a rupt rochia.

244
00:15:58,110 --> 00:15:59,510
Oh, boo hoo!

245
00:15:59,546 --> 00:16:02,696
Știi ce? Data viitoare
Sunt în KMart, vă voi cumpăra unul nou.

246
00:16:05,426 --> 00:16:07,589
Hai, du-te în camera ta.

247
00:16:18,683 --> 00:16:19,644
BINE.

248
00:16:19,706 --> 00:16:21,027
Spectacolul s-a terminat.

249
00:16:29,534 --> 00:16:30,815
E în regulă, Warren?

250
00:16:30,932 --> 00:16:32,091
Bine, Grace.

251
00:16:32,198 --> 00:16:33,581
Hei, mănunchiule!

252
00:16:33,607 --> 00:16:36,105
Unde ai fost zahăr?
Te-am căutat peste tot.

253
00:16:36,241 --> 00:16:37,596
Ascultă, prostule.

254
00:16:37,691 --> 00:16:39,368
Data viitoare când îmi furi nurca...

255
00:16:39,463 --> 00:16:41,995
Așa că șuruburile tale dulci
îl pot purta în jurul lui Reno...

256
00:16:42,105 --> 00:16:45,308
Măcar scoateți Quaaludele din buzunar
înainte să-l arunci înapoi în dulapul meu.

257
00:16:45,557 --> 00:16:47,543
Oh, zahăr, haide, dragă,
stii tu mai bine...

258
00:16:47,613 --> 00:16:51,049
Oh, nu-mi da rahatul ăla de cowboy!
Mă doare, Charlie.

259
00:16:51,120 --> 00:16:54,652
Mă doare și mă enervează când
o faci chiar în fața nasului meu.

260
00:16:54,729 --> 00:16:56,682
Dragă, e ceva
altfel te deranjează. Acum ce este?

261
00:16:56,753 --> 00:16:58,227
Haide, e ceva
de a face cu ferma?

262
00:16:58,298 --> 00:17:01,392
- Nimic de-a face cu Ranch.
- Dacă nu e vorba de Ranch, ce naiba...

263
00:17:01,464 --> 00:17:04,606
Ranch este singurul lucru
pe nenorocitul de cuvânt, bine!

264
00:17:06,086 --> 00:17:07,099
Gratie...

265
00:17:07,383 --> 00:17:08,517
te cunosc.

266
00:17:09,116 --> 00:17:10,606
Spune-mi ce este.

267
00:17:11,380 --> 00:17:12,607
Charlie!

268
00:17:12,961 --> 00:17:15,617
Adu-ți aminte de acel prieten al meu
cine lucreaza la comisia electorala?

269
00:17:15,905 --> 00:17:18,617
Spune acei oameni ai bisericii
au sunat să depună o petiție.

270
00:17:19,098 --> 00:17:20,522
Trebuie să vorbim.

271
00:17:20,952 --> 00:17:22,397
- Bună, Grace.
- Hei.

272
00:17:22,559 --> 00:17:25,261
Hei, dragă, vom bea ceva mai târziu
și vorbește despre asta, uh?

273
00:17:25,375 --> 00:17:26,657
Îmi pare rău, dragă.

274
00:17:48,633 --> 00:17:49,883
Hei!

275
00:17:50,141 --> 00:17:51,227
doamnă Charlie!

276
00:17:52,188 --> 00:17:53,332
Doamna Good Time!

277
00:17:54,679 --> 00:17:56,073
Eu sunt, Bruza!

278
00:17:56,500 --> 00:17:57,976
Îți amintești? Luptătorul!

279
00:17:58,054 --> 00:17:59,366
Oh, da, da, îmi amintesc.

280
00:17:59,476 --> 00:18:01,686
- Taurul sălbatic, nu?
- Da da.

281
00:18:01,779 --> 00:18:04,382
Ascultă, ai pe cineva
să mă ajute cu lucrurile mele?

282
00:18:04,451 --> 00:18:06,655
Lucrurile tale? Ce chestii?

283
00:18:09,479 --> 00:18:12,054
- Charlie nu ți-a spus?
- Nu.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,679
Nu, Charlie nu mi-a spus.

285
00:18:16,819 --> 00:18:18,061
Mă mut.

286
00:18:18,210 --> 00:18:19,220
Tu ce?

287
00:18:19,763 --> 00:18:21,355
Bruza, mi campeon!

288
00:18:21,436 --> 00:18:24,059
Hei Charlie! Charlie Good Time!

289
00:18:24,148 --> 00:18:26,202
Charlie, ce e rahatul ăsta
despre el s-a mutat?

290
00:18:26,271 --> 00:18:28,429
Da, așa e, se va antrena
aici la Ranch!

291
00:18:28,519 --> 00:18:30,510
- Ce?
- Va fi bine pentru afaceri!

292
00:18:30,740 --> 00:18:33,538
Ce naiba scapi,
să-mi spui ce e bun pentru afaceri?

293
00:18:33,640 --> 00:18:35,015
Oh, haide, iubito...

294
00:18:35,069 --> 00:18:36,147
Uite, uite!

295
00:18:36,202 --> 00:18:39,296
- Dacă este o problemă...
- Nu este nicio problemă!

296
00:18:39,375 --> 00:18:41,249
Nu este nicio problemă,
corect, Grace?

297
00:18:47,328 --> 00:18:48,661
Arată destul de supărată, nu?

298
00:18:48,723 --> 00:18:50,130
Nu, nu e supărată...

299
00:18:50,208 --> 00:18:52,958
Întotdeauna am o grămadă de prieteni despre,
știi cum sunt femeile.

300
00:18:53,042 --> 00:18:55,114
Vino aici, vreau să-ți arăt ceva.
Stai chiar aici, băiete.

301
00:18:55,186 --> 00:18:57,022
Warren, ridică
pungile lui pentru el.

302
00:18:58,087 --> 00:18:59,880
- Care-i treaba?
- Stai acolo.

303
00:19:00,865 --> 00:19:02,837
Fetelor, haideți.

304
00:19:06,512 --> 00:19:09,246
Aceasta este Samantha,
și acesta este Angel.

305
00:19:09,380 --> 00:19:12,426
Acesta este campionul nostru.
Îl duci înapoi în camera leoparzilor....

306
00:19:12,505 --> 00:19:14,012
Arată-i camera leopardului,
stii ce vreau sa spun?

307
00:19:14,099 --> 00:19:16,067
- Camera leopardului?
- Camera leopardului.

308
00:19:16,146 --> 00:19:17,638
Hai tigrul, întoarce-te acolo.

309
00:19:17,731 --> 00:19:19,192
Bine, hai să mergem.

310
00:19:21,102 --> 00:19:22,413
Hei, Grace!

311
00:19:23,457 --> 00:19:26,153
De ce trebuie să vorbești cu mine
așa înainte de luptătorul ăla dracului?

312
00:19:26,247 --> 00:19:27,536
Cât i-ai dat tipului ăla?

313
00:19:27,648 --> 00:19:29,817
Ce?
Te referi la contractul lui?

314
00:19:29,923 --> 00:19:32,153
I-ai plătit datoriile la jocuri de noroc,
cat?

315
00:19:32,223 --> 00:19:33,373
Practic nimic.

316
00:19:33,433 --> 00:19:35,067
I-am dat poate 15.000 de dolari.

317
00:19:35,131 --> 00:19:37,384
Oh, 15 înseamnă 50 cu tine!

318
00:19:37,460 --> 00:19:39,998
I-ai dat acel flăcău
25 de mii banii mei?

319
00:19:40,059 --> 00:19:41,498
Avem cincizeci și cincizeci de ani, Charlie!

320
00:19:41,513 --> 00:19:44,615
Ai dat acel luptător
25 de mii din buzunarul meu.

321
00:19:44,688 --> 00:19:45,670
Nu, nu este corect.

322
00:19:45,740 --> 00:19:47,240
- Oh, am înțeles greșit!
- Da.

323
00:19:47,334 --> 00:19:48,779
Sigur pot vedea totul acum...

324
00:19:48,873 --> 00:19:51,006
„Vino la Ranch.
Fă-ți drumul în formă...”

325
00:19:51,076 --> 00:19:53,020
„La naiba cu toate fetele,
nu plăti nici un ban..."

326
00:19:53,099 --> 00:19:55,340
- Petrecere!" Așa a fost, nu-i așa?
- Nu.

327
00:19:55,420 --> 00:19:58,215
Acum ascultă-mă.
Poți să te comporți cum vrei acolo.

328
00:19:58,371 --> 00:20:02,472
Poți să te plimbi ca un mic rege,
cu trabucul înfipt în față...

329
00:20:02,707 --> 00:20:04,028
Dar aici este diferit!

330
00:20:04,115 --> 00:20:05,912
Nu lua ce este al meu!

331
00:20:06,035 --> 00:20:09,105
Dacă nu eram eu, ai fi
rămâi în rahat de ziua asta nenorocită.

332
00:20:09,208 --> 00:20:10,630
- Oh, chiar aşa?
- Da, într-adevăr.

333
00:20:10,694 --> 00:20:12,872
- Serios? Asta crezi?
- Da, asta cred..

334
00:20:12,942 --> 00:20:14,458
- Chiar crezi asta?
- Ce naiba!

335
00:20:15,247 --> 00:20:16,309
Prin naiba...!

336
00:20:16,395 --> 00:20:18,942
Nu, nu telefonul! Nu telefonul!
Am nevoie de telefon, bine?

337
00:20:19,012 --> 00:20:20,958
Ascultă, îmi pare rău.

338
00:20:21,317 --> 00:20:22,372
Îmi pare rău.

339
00:20:22,559 --> 00:20:23,537
Bine?

340
00:20:23,825 --> 00:20:26,333
- Cum naiba ai putut spune asta?
- Îmi pare rău.

341
00:20:27,953 --> 00:20:28,930
Hei...

342
00:20:29,984 --> 00:20:31,616
Poate ai dreptate
despre luptător.

343
00:20:32,528 --> 00:20:35,086
Ei bine, știu, nu sunt
un mare vizionar ca tine.

344
00:20:35,125 --> 00:20:37,074
Sunt doar aici cu
piulițele și șuruburile,

345
00:20:37,195 --> 00:20:39,298
Încercarea de a păstra nava
de la scufundare, bine?

346
00:20:43,664 --> 00:20:45,117
Gracie, Gracie.

347
00:20:45,651 --> 00:20:47,998
Nu am întotdeauna dreptate?
despre astfel de lucruri?

348
00:20:48,050 --> 00:20:51,167
Da, ai dreptate.
Tu ești.

349
00:20:54,134 --> 00:20:55,180
Bine, uite.

350
00:20:55,234 --> 00:20:57,663
Vrei o jucărie nouă?
Ai o jucărie nouă.

351
00:20:59,008 --> 00:21:01,070
Doar să nu-l ai
stai la fermă.

352
00:21:01,194 --> 00:21:03,155
Nu poate să rămână
la parcul de rulote?

353
00:21:03,423 --> 00:21:04,945
am spus presei.

354
00:21:05,469 --> 00:21:09,213
Va fi tipărit, mă refer la toate hârtiile,
Vrei să arăți prost, asta vrei?

355
00:21:09,266 --> 00:21:10,983
Nu, nu vreau asta, știu

356
00:21:12,248 --> 00:21:14,061
Grace, nu știu
daca stii...

357
00:21:14,116 --> 00:21:16,644
Ce înseamnă asta pentru mine,
ce înseamnă pentru noi.

358
00:21:17,005 --> 00:21:18,330
Să merg la Vegas...

359
00:21:18,651 --> 00:21:21,500
Și au toate acestea
nenorociți...

360
00:21:22,961 --> 00:21:23,961
Spune...

361
00:21:24,016 --> 00:21:26,938
„Charlie, poți să-mi iei bilete
la luptă?"

362
00:21:27,319 --> 00:21:31,016
„Charlie, vino la restaurantul meu,
adu-ți frumoasa soție..."

363
00:21:31,086 --> 00:21:32,203
Și apoi...

364
00:21:32,420 --> 00:21:37,952
Bun venit la grea
campionatul mondial!

365
00:21:38,445 --> 00:21:40,530
Promovat de...

366
00:21:40,859 --> 00:21:44,695
Charlie Bontempo!

367
00:21:45,400 --> 00:21:46,836
Si...

368
00:21:46,930 --> 00:21:51,344
Stând lângă ring,
este minunata lui sotie...

369
00:21:52,474 --> 00:21:54,559
Gracie!

370
00:21:56,000 --> 00:22:00,556
Am visat rahatul asta
toată viața mea, toată viața mea.

371
00:22:00,681 --> 00:22:03,353
Oh, ești al naibii de nebun, Charlie.

372
00:22:04,500 --> 00:22:06,883
Încerc să fiu... mai mult în fiecare zi.

373
00:22:06,953 --> 00:22:08,345
Ascultă, încă ceva...

374
00:22:08,500 --> 00:22:09,868
Tipul ăla Prado...

375
00:22:09,929 --> 00:22:11,202
Prado? Cine este Prado?

376
00:22:11,288 --> 00:22:14,563
Prado, acel antrenor, manager,
orice naiba.

377
00:22:14,634 --> 00:22:16,317
L-am întâlnit la sală
zilele trecute.

378
00:22:16,439 --> 00:22:18,000
Nu am încredere în tipul ăsta, așa că...

379
00:22:18,074 --> 00:22:19,867
am spus comisiei
ai fi noul lui manager.

380
00:22:21,144 --> 00:22:22,259
Ce?

381
00:22:22,920 --> 00:22:24,875
- Da.
- Ai ieșit din minți?

382
00:22:25,007 --> 00:22:28,164
Dragă, ți-am spus, este
un activ de afaceri...

383
00:22:28,233 --> 00:22:29,556
Și trebuie să-l protejăm.

384
00:22:29,647 --> 00:22:30,672
De ce nu o faci!

385
00:22:30,748 --> 00:22:32,509
Nu pot!
Nu mă vor lăsa să-l conduc.

386
00:22:32,586 --> 00:22:33,781
Nu pot obține o licență,

387
00:22:33,851 --> 00:22:35,435
Sunt un infractor condamnat!

388
00:22:35,759 --> 00:22:37,040
Ce ar trebui să fac?

389
00:22:37,066 --> 00:22:39,000
Să-și ducă găleata pentru scuipat?

390
00:22:40,555 --> 00:22:41,625
Nu...

391
00:22:42,117 --> 00:22:44,414
Nu trebuie să porți
găleata lui scuipat.

392
00:22:44,548 --> 00:22:47,306
Tot ce trebuie să faci
semneaza niste acte...

393
00:22:47,383 --> 00:22:48,672
Te duci la lupte...

394
00:22:48,767 --> 00:22:50,603
Stai lângă colțul lui...

395
00:22:50,677 --> 00:22:51,857
Asta e!

396
00:22:52,755 --> 00:22:54,233
Tu nu porti
găleata lui de scuipat...

397
00:22:54,310 --> 00:22:56,554
Oh, ești de necrezut!

398
00:22:56,651 --> 00:22:58,974
Nu, suntem incredibili, iubito.

399
00:22:59,365 --> 00:23:00,808
Trebuie să merg la Carson City.

400
00:23:25,263 --> 00:23:26,974
Îmi pare rău că nu e mult.

401
00:23:28,606 --> 00:23:30,996
- Charlie deține acest loc?
- Da.

402
00:23:31,078 --> 00:23:35,403
Da. El ține chiriile mici atâta timp cât
acest popor voteaza corect in timpul alegerilor.

403
00:23:37,010 --> 00:23:38,329
Inteligent.

404
00:23:38,460 --> 00:23:40,388
Democrația americană la lucru.

405
00:23:45,285 --> 00:23:48,904
Charlie avea o servitoare la Ranch
vino și înfruntă locul.

406
00:23:59,008 --> 00:24:00,842
Charlie a vrut să ai asta.

407
00:24:12,199 --> 00:24:14,315
Folosește-l pentru a plăti
pentru un hotel în Reno...

408
00:24:14,923 --> 00:24:16,272
Sau stai aici...

409
00:24:16,500 --> 00:24:18,258
Și pune-l în buzunar.

410
00:24:33,322 --> 00:24:34,890
stau aici.

411
00:24:56,900 --> 00:25:01,132
Faimosul Love Ranch,
unde cele mai sălbatice fantezii tale devin realitate.

412
00:25:01,258 --> 00:25:02,601
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

413
00:25:02,911 --> 00:25:04,460
Cătușe roz.

414
00:25:05,553 --> 00:25:07,155
15.

415
00:25:07,546 --> 00:25:08,483
Aproape?

416
00:25:08,982 --> 00:25:10,249
Dragă, nu închidem niciodată.

417
00:25:10,386 --> 00:25:11,422
Graţie!

418
00:25:12,355 --> 00:25:13,351
Ce-i asta?

419
00:25:13,423 --> 00:25:15,358
L-am găsit pe fereastră,
în această dimineață.

420
00:25:15,463 --> 00:25:17,035
Doamna Good Time...

421
00:25:46,644 --> 00:25:48,817
E o nebunie să te antrenezi aici în zăpadă.

422
00:25:48,894 --> 00:25:51,786
Vrei o revanșă cu Ali sau nu?

423
00:25:52,697 --> 00:25:54,210
Charlie chiar mă vrea aici.

424
00:25:55,049 --> 00:25:57,165
Există o sală de sport perfect bună în Reno.

425
00:25:58,035 --> 00:26:01,869
I-am luat banii lui Charlie.
Vom face asta.

426
00:26:01,986 --> 00:26:03,364
Asta e o prostie.

427
00:26:04,544 --> 00:26:09,789
Trebuie să îndrept lucrurile cu soția lui.
Haide... Trebuie să mâncăm, nu-i așa?

428
00:26:13,194 --> 00:26:14,513
doamna Bontempo.

429
00:26:15,790 --> 00:26:17,144
Salut, Frumos!

430
00:26:17,388 --> 00:26:20,317
Nu am fost aici
de când am construit Ferma!

431
00:26:23,398 --> 00:26:25,886
Ești sigur că acel copac bătrân
o să țină geanta aia?

432
00:26:28,901 --> 00:26:31,333
Hei, am crezut că vrei
să vorbească cu mine.

433
00:26:32,018 --> 00:26:33,067
Da.

434
00:26:33,253 --> 00:26:34,614
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

435
00:26:34,817 --> 00:26:37,153
Nu știam că tu
nu știam că vin.

436
00:26:37,228 --> 00:26:38,292
E în regulă.

437
00:26:38,511 --> 00:26:40,355
Charlie și cu mine am rezolvat, dar...

438
00:26:40,464 --> 00:26:43,278
Ești bine în parcul de rulote?
Știu că nu este Hilton.

439
00:26:43,806 --> 00:26:45,573
Dorm bine oriunde.

440
00:26:49,317 --> 00:26:50,598
Hei, hei...

441
00:26:50,747 --> 00:26:54,072
Nu trebuie să te antrenezi aici.
Poți intra înăuntru dacă vrei.

442
00:26:54,151 --> 00:26:55,479
Prefer să fiu aici.

443
00:26:55,568 --> 00:26:57,692
Nu-mi place să fiu înăuntru,
fara suparare.

444
00:26:57,798 --> 00:26:59,355
Aici mă simt liber.

445
00:26:59,528 --> 00:27:00,434
Da!

446
00:27:00,519 --> 00:27:01,894
Ei bine, nu fi prea liber.

447
00:27:01,942 --> 00:27:04,003
Nu-mi pasă ce a spus Charlie.

448
00:27:04,436 --> 00:27:06,137
Acestea sunt fete care lucrează.

449
00:27:06,299 --> 00:27:08,301
Asta înseamnă că sunt
ar trebui să funcționeze.

450
00:27:08,371 --> 00:27:11,567
Păstrează-ți taurul sălbatic
ciocănește-ți pantalonii, bine?

451
00:27:12,339 --> 00:27:13,215
Hei!

452
00:27:13,563 --> 00:27:14,746
doamna Charlie...

453
00:27:15,800 --> 00:27:17,006
Mă vei ajuta?

454
00:27:17,571 --> 00:27:18,817
Te ajută să faci ce?

455
00:27:19,121 --> 00:27:20,395
Tu ești managerul meu.

456
00:27:20,567 --> 00:27:22,286
O să mă pregătești
pentru lupta.

457
00:27:22,384 --> 00:27:24,208
Nu, nu, nu, nu, i-am spus lui Charlie.

458
00:27:24,269 --> 00:27:25,471
Nu, asta e o nebunie.

459
00:27:25,550 --> 00:27:27,411
Se presupune că un manager
pentru a ajuta luptătorul, știi?

460
00:27:27,503 --> 00:27:31,376
Ascultă, am 25 de curve psihotice
gestionează-te, asta e o carte completă de dans.

461
00:27:31,465 --> 00:27:32,676
Da, știu!

462
00:27:32,921 --> 00:27:35,089
Nu-mi place să mă antrenez singură!

463
00:27:35,207 --> 00:27:36,247
Mă simt singur.

464
00:27:36,372 --> 00:27:37,317
Un băiat mare ca tine?

465
00:27:37,528 --> 00:27:38,951
Da, un băiat mare ca mine!

466
00:27:39,048 --> 00:27:40,628
Am nevoie de oameni cu care să vorbesc.

467
00:27:40,765 --> 00:27:42,550
Haide, e ușor.

468
00:27:42,738 --> 00:27:43,872
iti arat.

469
00:27:44,299 --> 00:27:45,653
Am lovit așa.

470
00:27:46,684 --> 00:27:48,614
Tu spui: „Bine”. Atunci...

471
00:27:50,808 --> 00:27:52,253
Hai, spune.
Spune "Bine"!

472
00:27:53,471 --> 00:27:54,363
Bun.

473
00:27:54,442 --> 00:27:55,301
Frumos!

474
00:27:55,840 --> 00:27:56,809
Hei!

475
00:27:56,916 --> 00:27:58,122
Acum am lovit așa.

476
00:27:59,508 --> 00:28:01,789
- Și tu spui: „Mă trec la muncă...”
- O, asta e o prostie!

477
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
Nu... nu prost!

478
00:28:03,057 --> 00:28:04,519
Hai, spune.
Spune...

479
00:28:05,122 --> 00:28:06,286
"Mercuri la muncă!"

480
00:28:07,261 --> 00:28:09,433
- La treabă.
- Poftim!

481
00:28:09,612 --> 00:28:11,886
Vedea!
Acum tu mă antrenezi.

482
00:28:13,821 --> 00:28:15,761
Asta e tot ce a făcut Hernan vreodată.

483
00:28:16,153 --> 00:28:17,614
Si ii dau...

484
00:28:17,723 --> 00:28:18,973
30%...

485
00:28:20,699 --> 00:28:22,686
Un ultim lucru
ar trebui să știi.

486
00:28:29,625 --> 00:28:32,371
Acum spui: „Nu te prăji!”
„Nu prăjiți!”

487
00:28:32,442 --> 00:28:34,497
Hai, spune! Spune!
Nu paine!

488
00:28:34,575 --> 00:28:36,458
Hai, spune!
Spune să nu faci pâine!

489
00:28:36,596 --> 00:28:37,869
Nu paine!

490
00:28:37,987 --> 00:28:39,833
Iată!
Corect asa!

491
00:28:40,019 --> 00:28:41,036
Vezi cât de ușor?

492
00:28:41,125 --> 00:28:44,003
Mă privești și înveți
totul in 10 minute.

493
00:28:46,182 --> 00:28:47,644
- Hei.
- Hei, hei, hei!

494
00:28:47,701 --> 00:28:49,042
Un ultim lucru.

495
00:28:49,334 --> 00:28:50,317
Ține geanta.

496
00:28:50,667 --> 00:28:51,628
Ce?

497
00:28:51,886 --> 00:28:53,240
Du-te pe cealaltă parte
și ține geanta!

498
00:28:53,337 --> 00:28:55,554
Glumești,
asta e transpirat!

499
00:28:55,644 --> 00:28:58,246
Nu, nu e transpirat, e bine!
Haide! Vă rog!

500
00:28:58,929 --> 00:28:59,769
Vă rog.

501
00:29:07,342 --> 00:29:08,829
Dă-mi bastonul acela.

502
00:29:09,523 --> 00:29:10,821
Iată!

503
00:29:11,633 --> 00:29:12,664
Bine.

504
00:29:18,380 --> 00:29:19,471
Simți asta?

505
00:29:22,262 --> 00:29:23,518
Ești nebun.

506
00:29:23,883 --> 00:29:25,938
Chiar crezi?
Hei!

507
00:29:26,977 --> 00:29:28,211
bastonul tău.

508
00:29:30,522 --> 00:29:31,438
ma duc la munca.

509
00:29:31,491 --> 00:29:32,335
Păstrează doar...

510
00:29:32,414 --> 00:29:33,892
Lovitură, bine?

511
00:29:38,164 --> 00:29:38,789
Bruza...

512
00:29:38,828 --> 00:29:41,719
În Argentina,
esti un rege, un campion.

513
00:29:42,008 --> 00:29:43,112
Nu ai locul aici.

514
00:29:43,711 --> 00:29:44,626
Prieten...

515
00:29:44,826 --> 00:29:46,546
Știu exact ce fac.

516
00:29:47,468 --> 00:29:48,820
Supraviețuind...

517
00:29:50,119 --> 00:29:51,598
Nu vă faceți griji, vom reveni la vârf.

518
00:29:51,661 --> 00:29:53,681
Acești oameni nu pot
te fac campion...

519
00:29:53,760 --> 00:29:55,309
Această bătrână și proxenetul ei.

520
00:29:56,242 --> 00:29:57,422
Să mergem acasă, Bruza.

521
00:29:58,664 --> 00:30:00,570
Dumnezeu iartă. Iartă-te pe tine însuți.

522
00:30:00,705 --> 00:30:01,586
Ce Dumnezeu?

523
00:30:01,971 --> 00:30:03,325
Am vorbit cu sora Carmelei.

524
00:30:03,720 --> 00:30:04,898
Nimeni nu te învinovăţeşte.

525
00:30:05,000 --> 00:30:05,689
Nimeni!

526
00:30:06,539 --> 00:30:09,691
Treci asta prin cap.

527
00:30:10,273 --> 00:30:11,699
Carmela a plecat!

528
00:30:11,939 --> 00:30:14,655
Nu mă întorc, înțelegi?

529
00:30:14,731 --> 00:30:16,922
Treaba mea este să-mi fac griji pentru tine.

530
00:30:16,991 --> 00:30:18,584
Îmi voi face griji pentru propria mea viață!

531
00:30:18,641 --> 00:30:19,852
Nu-mi vorbi așa.

532
00:30:22,241 --> 00:30:24,017
La naiba cu toți!

533
00:31:02,140 --> 00:31:04,766
Acesta este peckerhead Fench
o să renunți vreodată?

534
00:31:07,481 --> 00:31:09,355
Nenorociții ăștia, nu?

535
00:31:09,412 --> 00:31:10,698
Dezgustător.

536
00:31:10,803 --> 00:31:12,442
Clienții noștri vor citi acest smut.

537
00:31:12,547 --> 00:31:14,474
Warren, dă-i jos, pe toți.

538
00:31:15,317 --> 00:31:17,653
Nu este împotriva legii
să pun postere, Charlie.

539
00:31:17,921 --> 00:31:19,201
Oh da?

540
00:31:19,388 --> 00:31:21,753
Ce lege este că vorbești
despre Johnny boy?

541
00:31:22,342 --> 00:31:23,817
Ai uitat pentru cine lucrezi?

542
00:31:24,474 --> 00:31:25,351
Ajută-l.

543
00:31:25,768 --> 00:31:29,974
Și grăbește-te, trebuie să ies la
dezvoltare pentru a face față cu acel ticălos Tom Macy.

544
00:31:30,959 --> 00:31:31,865
În regulă oameni buni.

545
00:31:31,903 --> 00:31:35,615
Acum este corect să vă anunțăm că noi
au mai rămas doar doi dintre acești bebeluși.

546
00:31:35,677 --> 00:31:37,404
Acesta este total personalizat...

547
00:31:37,477 --> 00:31:40,852
Aparate de avocado
și picturată în interior.

548
00:31:40,974 --> 00:31:42,771
Ai un arbore dulap care să se potrivească.

549
00:31:43,724 --> 00:31:44,894
Nu mai este altul ca el!!

550
00:31:45,002 --> 00:31:46,045
Imi place.

551
00:31:46,307 --> 00:31:48,866
- Sunt 37.500, nu?
- Nu.

552
00:31:48,947 --> 00:31:53,381
Acesta este 41.500, din cauza bucătăriei personalizate,
primești garajul dublu, multe extra.

553
00:31:53,470 --> 00:31:55,552
Cred că există
cineva acolo.

554
00:31:55,655 --> 00:31:57,309
Oh, nu, nu e nimeni acolo.

555
00:31:57,647 --> 00:31:59,587
Lasă mami și tati
vorbește cu domnul Macy.

556
00:31:59,685 --> 00:32:00,896
Dar vă spun ce, oameni buni...

557
00:32:01,038 --> 00:32:02,421
Dacă iei o decizie azi...

558
00:32:02,482 --> 00:32:04,467
S-ar putea să reușesc
putin mai bine cu pretul.

559
00:32:04,626 --> 00:32:06,074
E cineva acolo.

560
00:32:06,375 --> 00:32:07,839
Este dormitorul matrimonial.

561
00:32:10,477 --> 00:32:13,833
Ar putea fi un paznic de creaturi acolo sau ceva de genul ăsta, știi?
E încă destul de sălbatic aici afară.

562
00:32:13,990 --> 00:32:15,278
Mă duc să arunc o privire.

563
00:32:15,342 --> 00:32:18,209
Vă simțiți ca acasă,
uită-te în jur, snoop. Bine?

564
00:32:18,326 --> 00:32:19,554
M-am îndrăgostit de avocado.

565
00:32:24,263 --> 00:32:26,482
Ce naiba faci acolo?
Hei, trebuie să iei...

566
00:32:33,009 --> 00:32:34,296
Lasă-l să plece, dă-i drumul.

567
00:32:34,419 --> 00:32:36,685
Tommy, băiete, super vânzătorul meu!

568
00:32:36,834 --> 00:32:38,301
Ascultă-mă, idiotule!

569
00:32:38,419 --> 00:32:42,384
Credeai că voi lăsa biblia ta?
sora bătătoare m-a scos din afaceri?

570
00:32:43,060 --> 00:32:46,028
Credeai că o să fac asta?
Asta ai crezut, uh?

571
00:32:46,113 --> 00:32:50,748
Mary Fench știe unde fratele ei mai mic
cheltuiește comisionul pe care i-l plătesc, uh?

572
00:32:50,857 --> 00:32:53,998
Pe curve!
Și vrea să mă închidă?

573
00:32:54,153 --> 00:32:57,692
Asta nu se va întâmpla niciodată, nu se va întâmpla niciodată
al naibii de întâmplat, mă auzi?

574
00:32:57,787 --> 00:33:00,951
Primești nenorocita aia
pentru a opri acest referendum

575
00:33:01,032 --> 00:33:03,857
Sau îți vei pierde slujba!
Ai înțeles?

576
00:33:03,926 --> 00:33:06,076
Ai înțeles? Ai făcut-o?

577
00:33:08,856 --> 00:33:10,442
Ești bine băiete. esti bine.

578
00:33:10,521 --> 00:33:12,748
Ești bine.
esti bine.

579
00:33:13,160 --> 00:33:14,849
Ai 45 de zile.

580
00:33:15,138 --> 00:33:17,178
Voi dezbate
sora ta la televizor.

581
00:33:17,279 --> 00:33:18,855
Va fi bine pentru afaceri.

582
00:33:19,136 --> 00:33:22,231
Dar tu... mai bine... oprește-o,
intelegi?

583
00:33:22,323 --> 00:33:24,153
- Da Charlie, înțeleg.
- Poftim..

584
00:33:24,224 --> 00:33:25,162
Arăți bine.

585
00:33:25,255 --> 00:33:28,435
Acum du-te acolo și fă-le
oamenii săraci îți oferă economiile lor de o viață...

586
00:33:28,729 --> 00:33:29,920
Pentru bucata asta de rahat.

587
00:33:30,013 --> 00:33:31,053
La naiba!

588
00:33:32,028 --> 00:33:33,615
Vă rog, oameni buni!!

589
00:33:34,357 --> 00:33:37,732
5... 4... 3... 2...

590
00:33:39,406 --> 00:33:44,122
Un referendum pe controversatul județului Comstock
legea legalizării prostituției...

591
00:33:44,192 --> 00:33:45,482
Se apropie.

592
00:33:45,528 --> 00:33:49,047
Am invitat două părți locale interesate
să ni se alăture pentru a discuta problema.

593
00:33:49,162 --> 00:33:52,662
Domnișoara Mary Fench, din
Asociația Familiilor din Nevada...

594
00:33:52,759 --> 00:33:56,798
și Charles Bontempo, din
Love Ranch, un bordel legal.

595
00:33:56,840 --> 00:33:58,273
Trebuie să fii mândru de tine.

596
00:33:58,480 --> 00:34:00,356
Comerț cu slăbiciunea cărnii.

597
00:34:00,659 --> 00:34:03,491
Dacă cineva undeva are un
timp bun, asta îți strică ziua?

598
00:34:03,709 --> 00:34:07,813
Anti-Dumnezeu contaminat
morala societatii noastre...

599
00:34:08,019 --> 00:34:12,775
Exploatat de paraziți ca dumneavoastră, domnule Bontempo,
asta îmi strică ziua.

600
00:34:12,884 --> 00:34:15,583
Întotdeauna trebuie să aducă
Doamne, urăsc asta.

601
00:34:16,099 --> 00:34:18,068
Am fost băiețel de altar în biserica din Roma.

602
00:34:18,615 --> 00:34:20,771
Nu ca rahatul asta voodoo
au ajuns aici.

603
00:34:21,896 --> 00:34:23,454
Dacă mă duc în iad,
Mă duc în iad, dragă.

604
00:34:23,978 --> 00:34:27,253
Nu am nevoie să aud despre asta
din cățea aia vrăjitoare voodoo.

605
00:34:29,161 --> 00:34:34,184
Deși trebuie să recunosc că era cam drăguță
în propriul ei fel de bibliotecară, știi?

606
00:34:34,871 --> 00:34:40,005
Chiar mă gândeam să ridic mâna
rochia ei la un moment dat și gâdil-o în fund.

607
00:34:40,800 --> 00:34:43,255
Oh, asta s-ar fi schimbat
mintea ei e bine!

608
00:34:43,699 --> 00:34:44,688
Crezi că da?

609
00:34:44,775 --> 00:34:47,635
Ascultă Charlie, avem
încă o scrisoare de la IRS.

610
00:34:47,824 --> 00:34:49,262
Vor să se uite la cărți.

611
00:34:49,639 --> 00:34:51,050
Cele bune sau cele rele?

612
00:34:51,753 --> 00:34:54,626
Era mai ușor pe vremuri, Grace,
când eram ilegali.

613
00:34:54,802 --> 00:34:57,114
Tocmai obișnuiam să treci
banii din buzunarul nostru.

614
00:34:57,219 --> 00:35:00,451
Da, dar nu lăsa acele oferte secrete
ale tale ne bagă în necazuri.

615
00:35:00,659 --> 00:35:02,106
Hei Grace, fă-mi o favoare....

616
00:35:02,271 --> 00:35:04,637
Nu te porți ca și cum niciodată
a furat ceva, bine?

617
00:35:05,159 --> 00:35:06,911
Băieții ăștia vor continua să vină...

618
00:35:06,983 --> 00:35:09,396
Nu vreau să fiu acela
blocat ținând geanta.

619
00:35:09,996 --> 00:35:10,795
Hei.

620
00:35:11,139 --> 00:35:12,014
Hei!

621
00:35:12,677 --> 00:35:15,443
Nu-ți face atâtea griji,
o să-ți faci un atac de cord.

622
00:35:16,367 --> 00:35:17,769
Trebuie să merg la Reno...

623
00:35:17,920 --> 00:35:19,677
Faceți cunoștință cu niște oameni de luptă la prânz.

624
00:35:32,677 --> 00:35:33,677
Oh!

625
00:35:33,911 --> 00:35:34,965
Hei, Charlie!

626
00:35:35,036 --> 00:35:36,168
Ce naiba
faci aici sus?

627
00:35:36,262 --> 00:35:37,278
Acesta este privat.

628
00:35:37,353 --> 00:35:39,059
Ah! Nu știam, îmi pare rău.

629
00:35:39,889 --> 00:35:41,568
Nu știam, într-adevăr.

630
00:35:41,951 --> 00:35:43,326
E grozav aici sus, uh?

631
00:35:43,485 --> 00:35:45,262
Da!
Acolo vin să mă relaxez.

632
00:35:45,465 --> 00:35:47,411
Da. Pot să văd de ce.

633
00:35:47,762 --> 00:35:49,809
Mi-a venit ideea când am fost în Folsom.

634
00:35:49,849 --> 00:35:50,684
Folsom?

635
00:35:50,780 --> 00:35:51,739
Da, o închisoare.

636
00:35:52,940 --> 00:35:55,387
Vedeți întregul rost de aici de sus.
Vezi totul.

637
00:35:55,458 --> 00:35:57,896
Da, tot imperiul... de aici.

638
00:35:58,168 --> 00:35:59,434
Imperiul meu.

639
00:35:59,943 --> 00:36:00,849
Da.

640
00:36:02,527 --> 00:36:03,606
Ce?

641
00:36:04,489 --> 00:36:05,896
am spus scuze!

642
00:36:05,967 --> 00:36:06,762
Da, haide.

643
00:36:06,873 --> 00:36:08,315
Vreau să-ți arăt interiorul.

644
00:36:08,458 --> 00:36:09,614
Îți voi arăta ceva.

645
00:36:09,693 --> 00:36:10,764
Vezi acest trailer?

646
00:36:10,818 --> 00:36:12,885
Nu vom avea remorci
mai, știi.

647
00:36:13,277 --> 00:36:16,336
Stai aici, uită-te la asta.
Vreau să te uiți bine.

648
00:36:18,262 --> 00:36:19,474
Cum e asta!

649
00:36:19,677 --> 00:36:20,684
Wow!

650
00:36:20,802 --> 00:36:22,231
Mi-a venit în vis.

651
00:36:22,434 --> 00:36:23,208
O stea.

652
00:36:23,429 --> 00:36:24,451
O al naibii de nova.

653
00:36:24,666 --> 00:36:25,818
Cărămizi și mortar.

654
00:36:26,309 --> 00:36:27,661
Ah? Vezi asta aici?

655
00:36:27,715 --> 00:36:29,661
O să am o grămadă
de luminițe de aici.

656
00:36:29,867 --> 00:36:33,918
Și indiferent cât de departe ești, ca
avioane care vin la sute de mile depărtare...

657
00:36:33,974 --> 00:36:35,559
Vor putea vedea Love Ranch.

658
00:36:35,920 --> 00:36:37,489
- Este chestia aia...
- Nu atinge, nu atinge.

659
00:36:37,574 --> 00:36:39,791
Copacii arată așa mic
broccoli, imi place.

660
00:36:39,871 --> 00:36:41,052
S-ar putea să coboare.

661
00:36:41,139 --> 00:36:43,130
Da, asta e, va fi
un nou Love Ranch.

662
00:36:43,454 --> 00:36:44,652
Nimic asemănător!

663
00:36:45,175 --> 00:36:46,161
E grozav, Charlie.

664
00:36:46,335 --> 00:36:47,324
Multumesc.

665
00:36:49,023 --> 00:36:50,192
stii...

666
00:36:51,327 --> 00:36:53,277
Nu am nimic ca asta.

667
00:36:54,679 --> 00:36:56,309
Niciun loc pe care să-l numesc pe al meu.

668
00:36:57,472 --> 00:36:59,067
Ești un campion,
vei face bani.

669
00:36:59,139 --> 00:37:01,317
Oh, bani... am făcut-o, am pierdut-o.

670
00:37:02,590 --> 00:37:04,264
Ai o viață grozavă, Charlie.

671
00:37:04,780 --> 00:37:05,755
într-adevăr.

672
00:37:06,262 --> 00:37:07,284
Da...

673
00:37:08,420 --> 00:37:10,693
Depinde cum tu
uită-te la asta, știi?

674
00:37:11,179 --> 00:37:13,789
Adică, unor tipi le place să plece
ceva în spate.

675
00:37:14,385 --> 00:37:15,672
Ai copii?

676
00:37:16,512 --> 00:37:17,630
Nu.

677
00:37:19,239 --> 00:37:20,641
E o cățea, nu?

678
00:37:21,661 --> 00:37:23,208
Șase frați și patru surori.

679
00:37:23,295 --> 00:37:25,512
Bontempos se întorc
la dracului de Nero.

680
00:37:26,659 --> 00:37:28,934
Și n-am fost niciodată
la un meci de fotbal...

681
00:37:29,052 --> 00:37:31,333
Și a spus: „Vezi copilul ăla
acolo dând în fund?"

682
00:37:32,356 --> 00:37:33,309
— E fiul meu.

683
00:37:33,728 --> 00:37:34,996
Ai văzut un doctor?

684
00:37:35,070 --> 00:37:36,434
Am văzut un milion de medici.

685
00:37:38,119 --> 00:37:39,597
Grace a luat-o cu greu.

686
00:37:41,784 --> 00:37:43,543
Şi tu?
Aveți copii?

687
00:37:44,666 --> 00:37:46,739
Da, în Argentina.

688
00:37:46,934 --> 00:37:48,193
Ah, da.

689
00:37:48,418 --> 00:37:49,757
Dar nu le văd.

690
00:37:50,411 --> 00:37:51,777
Nu pentru mult timp.

691
00:37:52,115 --> 00:37:53,144
Cum se face?

692
00:37:54,757 --> 00:37:56,309
Pentru ca parca...

693
00:37:58,286 --> 00:37:59,369
Complicat.

694
00:38:02,177 --> 00:38:03,144
Oh, oh!

695
00:38:06,277 --> 00:38:07,793
Hei, mănunchiule!

696
00:38:07,918 --> 00:38:10,425
Eu și campionul doar facem
o mică legătură masculină aici.

697
00:38:10,563 --> 00:38:12,458
Mă întorc în 20.

698
00:38:12,856 --> 00:38:13,699
Oh!

699
00:38:28,467 --> 00:38:30,652
Hei!
L-ai văzut pe Charlie?

700
00:38:31,239 --> 00:38:34,293
Nu. Nu am făcut-o
să-l vezi toată ziua.

701
00:38:34,510 --> 00:38:36,503
Nu prea este un mincinos, nu?

702
00:38:36,567 --> 00:38:39,505
Doar nu așa,
Sunt un mincinos foarte bun.

703
00:38:40,614 --> 00:38:42,652
Cățea mică are
pe haina mea de nurca?

704
00:38:44,139 --> 00:38:45,478
Nu te supăra.

705
00:38:45,817 --> 00:38:47,387
Sunt obișnuit cu rahatul ăsta.

706
00:38:47,856 --> 00:38:49,096
Doamna Good Time...

707
00:38:49,880 --> 00:38:51,324
m-am uitat...

708
00:38:51,942 --> 00:38:53,114
Și tu și Charlie...

709
00:38:53,449 --> 00:38:54,668
Ești o echipă grozavă, nu?

710
00:38:54,746 --> 00:38:56,807
- Da, suntem cei mai buni.
- Da!

711
00:38:57,684 --> 00:39:00,458
stii...
Aș putea conduce o curvă.

712
00:39:00,887 --> 00:39:01,934
Știu că aș putea.

713
00:39:02,565 --> 00:39:05,023
Într-o zi poate...
Voi avea un loc ca acesta.

714
00:39:05,666 --> 00:39:07,824
Asta e ambiția ta de viață?
Mare!

715
00:39:08,280 --> 00:39:10,918
merg peste tot în lume
luptă, știi.

716
00:39:11,715 --> 00:39:13,527
Jumătate din timp,
Nu știu unde sunt.

717
00:39:14,407 --> 00:39:16,192
Dar aici, mă simt grozav.

718
00:39:17,360 --> 00:39:18,634
E ca o familie.

719
00:39:18,697 --> 00:39:21,114
Tu și Charlie sunteți ca
mama si tata...

720
00:39:21,443 --> 00:39:22,918
Fetele, sunt...

721
00:39:23,284 --> 00:39:24,842
Nu ca surorile, dar...

722
00:39:25,086 --> 00:39:26,009
Atât de frumos!

723
00:39:26,764 --> 00:39:28,739
Cum ați făcut tu și Charlie?

724
00:39:28,902 --> 00:39:30,347
Adică, începe totul?

725
00:39:30,442 --> 00:39:33,793
Adică vrei să știi ce fată
cum fac mine într-un loc ca acesta?

726
00:39:33,856 --> 00:39:35,137
Dă-mi o pauză.

727
00:39:35,286 --> 00:39:37,364
- Te rog, vorbesc serios, chiar vreau să știu.
- Este uşor.

728
00:39:37,449 --> 00:39:39,152
Mama mea era o curvă.

729
00:39:40,246 --> 00:39:42,059
- Mama ta?
- Da.

730
00:39:43,057 --> 00:39:43,989
Bine.

731
00:39:45,012 --> 00:39:47,425
- Asta te deranjează?
- Nu.

732
00:39:49,925 --> 00:39:50,925
Poate.

733
00:39:51,786 --> 00:39:54,090
Băieți!
Ești atât de previzibil.

734
00:39:55,324 --> 00:39:57,083
Cât costă Charlie
cu fata aia...

735
00:39:57,644 --> 00:39:59,050
Ca... într-o săptămână?

736
00:39:59,356 --> 00:40:02,106
Ei bine, acesta nu este niciunul al tău
nenorocita de afaceri acum, nu-i așa?

737
00:40:02,996 --> 00:40:04,817
Sunt ceva parcă uimit de asta.

738
00:40:05,644 --> 00:40:07,545
Ești o muncă destul de mare,
nu-i asa?

739
00:40:08,331 --> 00:40:09,320
Pot fi.

740
00:40:11,311 --> 00:40:14,974
Fata pe care am luat-o, avea o păsărică
ca Marele Canion.

741
00:40:18,146 --> 00:40:20,244
Hei, nu ar trebui
sa ma antrenez?

742
00:40:22,233 --> 00:40:23,507
Deci, du-te la tren.

743
00:40:26,349 --> 00:40:30,554
Cu mult înainte de Las Vegas
s-a auzit vreodată sau chiar a fost inventat...

744
00:40:30,996 --> 00:40:34,146
Reno...
a fost un oraș al naibii de luptă.

745
00:40:34,373 --> 00:40:38,280
Aici este marele Jack Johnson
l-a învins pe Jim Jeffries...

746
00:40:38,405 --> 00:40:40,210
În marele film „Wild Hope”.

747
00:40:40,927 --> 00:40:44,045
Acum Bruza aici ne va aduce
înapoi în partea de sus unde ne este locul.

748
00:40:47,016 --> 00:40:50,068
Se spune că Muhammad Ali
se apropie de luptă.

749
00:40:50,269 --> 00:40:53,902
Este un drum lung de călătorit,
trebuie să-i fie puțin frică de Bruza.

750
00:40:53,969 --> 00:40:54,773
îmi dau seama.

751
00:40:54,851 --> 00:40:57,427
Ei bine, Charlie, personal
Sper să vină Ali.

752
00:40:57,615 --> 00:41:00,146
Și apoi va vedea cine este
chiar ar trebui să se lupte...

753
00:41:00,231 --> 00:41:02,476
Eu, nu clovnul ăla spălat.

754
00:41:03,271 --> 00:41:05,320
Bruza, ce răspuns ai la asta?

755
00:41:06,699 --> 00:41:10,163
Vreau să spun tuturor să aducă
câteva flori luna viitoare la luptă.

756
00:41:10,358 --> 00:41:11,264
Ce vrei să spui?

757
00:41:11,686 --> 00:41:13,186
Va fi o înmormântare, știi?

758
00:41:13,731 --> 00:41:15,771
Înmormântarea lui Leroy Colter!

759
00:41:17,463 --> 00:41:22,987
O să te plesnesc prost. O să te plesnesc
cum a făcut Jack Johnson pe celălalt băiat alb urât.

760
00:41:23,333 --> 00:41:25,429
Nu sunt alb, sunt argentinian.

761
00:41:25,518 --> 00:41:27,827
De ce, olé! Mi se pare alb!

762
00:41:28,014 --> 00:41:29,186
Burta de pește albă.

763
00:41:29,260 --> 00:41:32,420
Ok, o să-ți arăt diferența
luna viitoare în ring.

764
00:41:33,204 --> 00:41:36,541
De ce, nici măcar nu știi când
ești ciufulit, al naibii de geantă udă.

765
00:41:37,773 --> 00:41:39,335
Domnule Colter, domnule Colter...

766
00:41:39,413 --> 00:41:43,217
Știi, în afacerea mea
baietii vin mereu vorbind mare...

767
00:41:43,311 --> 00:41:45,061
Dar când vine vorba de asta...

768
00:41:45,213 --> 00:41:47,083
Sunt cam mici...

769
00:41:49,793 --> 00:41:51,398
Acesta este managerul lui, băieți!

770
00:41:51,507 --> 00:41:53,280
Te-a făcut bine, uh?

771
00:41:53,603 --> 00:41:55,016
Cine este această bătrână?

772
00:41:55,204 --> 00:41:56,577
E mama ta?

773
00:41:56,692 --> 00:41:59,670
Dar ai niște gură urâtă,
dă-i asta mamei tale...

774
00:42:00,114 --> 00:42:02,085
No la puta che te paria...

775
00:42:02,170 --> 00:42:04,617
Te voi zdrobi atât de rău
bunica nu te va recunoaște!

776
00:42:08,139 --> 00:42:10,186
Arată-i puțin respect, eh!

777
00:42:11,677 --> 00:42:14,708
Deci, Bruza a plecat la tipul ăsta
pentru a-ți apăra onoarea?

778
00:42:15,556 --> 00:42:18,275
E fierbinte.
Nimeni nu a făcut asta niciodată pentru mine.

779
00:42:20,813 --> 00:42:21,797
Greşit!

780
00:42:22,371 --> 00:42:23,543
Odată fostul meu...

781
00:42:23,750 --> 00:42:25,474
Pune-mi o haină peste o băltoacă.

782
00:42:26,898 --> 00:42:28,699
Doar că era beat
și era haina mea.

783
00:42:30,519 --> 00:42:31,472
Cine e?

784
00:42:31,668 --> 00:42:32,606
Iată-o pe Janelle.

785
00:42:32,695 --> 00:42:34,288
Da, haide, dragă.

786
00:42:38,775 --> 00:42:42,005
Vedeți genul de comportament degenerat
Trebuie să suport aici?

787
00:42:42,097 --> 00:42:44,356
Tocmai mi s-a oferit un
job contabil în Tahoe.

788
00:42:44,460 --> 00:42:47,019
- Oh, dragă, e fantastic.
- Wow!

789
00:42:47,349 --> 00:42:48,559
Plătește un rahat.

790
00:42:48,934 --> 00:42:50,161
Un asistent...

791
00:42:50,338 --> 00:42:53,121
Începe la 13,5, doar cu
beneficiu medical parțial.

792
00:42:54,019 --> 00:42:55,909
Cum o să am grijă
a gemenilor?

793
00:42:56,166 --> 00:42:59,137
Ai fost la școală trei ani
încercând să vă ofer copiilor o viață mai bună...

794
00:42:59,208 --> 00:43:01,317
Primul loc de muncă pe care îl obții
faci pui?

795
00:43:01,652 --> 00:43:03,074
Îmi place aici, Grace.

796
00:43:03,858 --> 00:43:05,226
Mă simt în siguranță.

797
00:43:05,500 --> 00:43:06,559
Acolo...

798
00:43:06,668 --> 00:43:08,094
În lumea pătrată...

799
00:43:08,527 --> 00:43:10,163
Nu am încredere în oamenii aceia.

800
00:43:11,980 --> 00:43:14,050
Îți voi face ușor.

801
00:43:17,619 --> 00:43:18,655
Aici.

802
00:43:20,552 --> 00:43:21,559
Ce-i asta?

803
00:43:21,630 --> 00:43:23,391
Indemnizație de concediere. Ești concediat.

804
00:43:23,451 --> 00:43:24,398
Ce?

805
00:43:24,452 --> 00:43:25,405
Ia-o.

806
00:43:26,882 --> 00:43:31,030
Haide. Împachetează-ți portbagajul, pune-ți
copiii într-o școală decentă, luați locul de muncă.

807
00:43:31,438 --> 00:43:35,684
Dacă în șase luni nu merge, poți
întoarce-te mereu aici, voi fi fericit să te am.

808
00:43:35,731 --> 00:43:36,583
Dar deocamdată...

809
00:43:36,659 --> 00:43:39,025
Bagă-te și pleacă de aici.
Haide!

810
00:43:39,880 --> 00:43:41,083
Mulțumesc, Grace.

811
00:43:41,163 --> 00:43:42,349
Nici o problemă.

812
00:43:46,981 --> 00:43:48,539
Frumos făcut.

813
00:43:53,427 --> 00:43:54,545
wow...

814
00:43:54,748 --> 00:43:55,771
Ce?

815
00:43:55,909 --> 00:43:57,677
Tocmai am avut un bliț.

816
00:43:58,192 --> 00:43:59,552
Tocmai am vazut...

817
00:43:59,677 --> 00:44:01,193
Tu și Bruza...

818
00:44:01,637 --> 00:44:03,465
Plutind pe un nor.

819
00:44:04,226 --> 00:44:08,282
Și acolo era broasca Charlie acolo,
sarind in sus si in jos in cizmele lui mici...

820
00:44:08,414 --> 00:44:10,686
Fluturându-și ciocanul magic...

821
00:44:10,769 --> 00:44:12,824
- Eşti împietrit.
- Da.

822
00:44:12,967 --> 00:44:14,894
Am să te întreb ceva, Grace...

823
00:44:16,090 --> 00:44:18,403
I-ai fost vreodată infidel lui Charlie?

824
00:44:20,215 --> 00:44:22,364
Nu stiu daca tu
observat sau nu...

825
00:44:22,472 --> 00:44:25,012
Dar, marele Neanderthal de acolo, dragă...

826
00:44:25,112 --> 00:44:26,512
Este al naibii de sexy.

827
00:44:27,027 --> 00:44:29,115
Doar o bătaie de cap, ca toate celelalte.

828
00:44:29,505 --> 00:44:31,813
Știi că a făcut-o deja
i-a luat lui Charlie câteva mii.

829
00:44:32,255 --> 00:44:33,911
Bun pentru el!
Deja imi place de el.

830
00:44:34,007 --> 00:44:36,099
Hei, scuză-mă,
sunt si banii mei.

831
00:44:36,168 --> 00:44:37,949
Moneysh money, Grace.

832
00:44:38,177 --> 00:44:40,137
Doamne, trebuie să te distrezi puțin.

833
00:44:40,195 --> 00:44:41,840
Nu vei trăi veșnic.

834
00:44:49,208 --> 00:44:50,561
Datoria sună.

835
00:44:52,090 --> 00:44:54,028
Da, Pavlov!

836
00:44:54,559 --> 00:44:56,481
Vine câinele bătrân.

837
00:44:58,067 --> 00:44:58,976
stii...

838
00:44:59,414 --> 00:45:00,914
Trebuie să recunoști, Grace.

839
00:45:01,583 --> 00:45:03,137
De când este aici...

840
00:45:03,605 --> 00:45:04,831
Mai ai putin...

841
00:45:04,974 --> 00:45:06,139
Primavara in pasul tau...

842
00:45:06,353 --> 00:45:09,291
Inca putin... ritm in fund!

843
00:45:10,865 --> 00:45:14,574
Puțin mai mult yin... pentru yang-ul tău.

844
00:45:17,677 --> 00:45:19,157
iti spun eu!

845
00:45:20,744 --> 00:45:21,831
Și apoi...

846
00:45:22,010 --> 00:45:22,940
Haide!

847
00:45:23,079 --> 00:45:25,161
Chiar ai nevoie
mai asta?

848
00:45:25,679 --> 00:45:27,329
Gândește-te la asta.

849
00:46:05,739 --> 00:46:06,963
Nu paine!

850
00:46:10,461 --> 00:46:12,371
Nu ar trebui să predau niciodată
tu acel cuvânt.

851
00:46:16,322 --> 00:46:20,527
Acestea sunt cu adevărat atrăgătoare
haine pe care banii le pot cumpăra.

852
00:46:21,481 --> 00:46:25,391
Acesta este un corset japonez cu flori de cireș.

853
00:46:26,302 --> 00:46:28,661
Este tot un design original.

854
00:46:28,771 --> 00:46:30,769
Fetelor, acesta este un cântec simplu!

855
00:46:31,039 --> 00:46:33,313
Bani în bancă.

856
00:46:36,079 --> 00:46:37,693
Ma bucur ca iti place.

857
00:46:39,929 --> 00:46:44,400
Aceasta este o veselie
păpușă cu pene...

858
00:46:44,688 --> 00:46:47,043
Vine cu potrivire....

859
00:46:59,079 --> 00:47:00,318
esti obosit?

860
00:47:00,731 --> 00:47:01,809
Cât de departe am mers?

861
00:47:01,913 --> 00:47:03,840
O, de pe drum,
cam o milă și jumătate.

862
00:47:03,958 --> 00:47:05,099
Oh bine!

863
00:47:06,849 --> 00:47:08,333
Mâine, fac mai mult.

864
00:47:09,057 --> 00:47:10,193
esti bine?

865
00:47:10,289 --> 00:47:11,012
Da!

866
00:47:12,302 --> 00:47:13,246
Sunt obosit.

867
00:47:13,349 --> 00:47:15,396
Ar trebui să renunți la acele bomboane.

868
00:47:17,940 --> 00:47:20,121
Ce e acolo?
Pe cealaltă parte?

869
00:47:21,409 --> 00:47:23,559
Nu știu, mai mult
la fel. Nimic.

870
00:47:23,920 --> 00:47:26,295
Poate câțiva coioți.

871
00:47:26,931 --> 00:47:29,056
Poate nu l-ai văzut
cu persoana potrivită.

872
00:47:30,719 --> 00:47:32,521
Oh, chiar aşa? Și cine este acela?

873
00:47:32,733 --> 00:47:35,614
Domnul Rahatul Sălbatic al celor Pampers?

874
00:47:37,420 --> 00:47:38,771
The Pampers?

875
00:47:39,512 --> 00:47:41,114
Adică ca scutecele?

876
00:47:42,028 --> 00:47:43,813
Mă faci să râd, Grace.

877
00:47:44,474 --> 00:47:47,708
Da, ei bine, te țin liber,
cum face un manager, așa că eu...

878
00:47:48,489 --> 00:47:50,356
Trebuie doar să stau liber, nu?

879
00:47:50,838 --> 00:47:52,396
Da, dar nu te lasa prea tare!

880
00:47:52,496 --> 00:47:53,989
Coboara din masina mea.

881
00:47:54,101 --> 00:47:55,405
Respect, te rog.

882
00:47:57,413 --> 00:47:58,778
Văd urmele de cauciucuri...

883
00:47:58,858 --> 00:48:01,199
Și mă întreb dacă șoferul a vrut
sa-mi fie dor de animal...

884
00:48:02,000 --> 00:48:03,228
Sau să-l lovească.

885
00:48:05,474 --> 00:48:07,021
Povestește-mi despre tine și mama ta.

886
00:48:07,090 --> 00:48:10,445
In sfarsit! Întrebarea de 64.000 de dolari.

887
00:48:10,750 --> 00:48:12,708
Am fost o curvă ca mama mea?

888
00:48:14,514 --> 00:48:16,231
Ei bine, răspunsul este nu.

889
00:48:16,925 --> 00:48:20,715
Mama a spus că sunt mai mulți bani
în a alerga curve decât în a fi una.

890
00:48:21,304 --> 00:48:23,340
Așa că am avut prima mea casă
pe când aveam 20 de ani.

891
00:48:23,753 --> 00:48:25,684
Am condus articulații în tot statul.

892
00:48:26,438 --> 00:48:29,880
Atunci nu era legal, doar,
știi, tolerat.

893
00:48:30,543 --> 00:48:34,043
Deci, într-o zi, conduc aceste trei fete
aruncați jos în Fallon.

894
00:48:35,500 --> 00:48:37,896
Un tip oprește conducând un taxi Reno.

895
00:48:38,800 --> 00:48:41,326
Fallon se află la 75 de mile de Reno.

896
00:48:42,393 --> 00:48:43,509
Era Charlie.

897
00:48:43,900 --> 00:48:45,677
Da, a fost Charlie.

898
00:48:46,831 --> 00:48:49,903
Nu era interesat de fete,
a spus că pe mine a venit să mă vadă.

899
00:48:50,210 --> 00:48:52,262
Auzise că conduc o casă bună.

900
00:48:53,010 --> 00:48:54,778
Avea acest plan, știi.

901
00:48:55,255 --> 00:48:57,326
Un vis cu adevărat, să fie legal.

902
00:48:57,733 --> 00:49:00,851
A spus că dacă am fi legali, nu ar exista
orice polițist în jur cu mâinile întinse...

903
00:49:01,653 --> 00:49:02,981
Ar fi cetățeni.

904
00:49:03,960 --> 00:49:05,818
Ar face mulți bani.

905
00:49:06,795 --> 00:49:07,911
Avea dreptate.

906
00:49:09,282 --> 00:49:10,943
Da, avea dreptate.

907
00:49:12,268 --> 00:49:14,989
Știi, m-am tot gândit
despre Ranch.

908
00:49:15,617 --> 00:49:18,528
Și trebuie făcute multe schimbări.
Imediat.

909
00:49:18,708 --> 00:49:19,978
O, este corect?

910
00:49:20,047 --> 00:49:24,099
Da, da, de exemplu, nu știu
de ce le-ai lăsat pe fetele tale să blesteme?

911
00:49:24,606 --> 00:49:25,699
Nu este sexy.

912
00:49:26,617 --> 00:49:28,458
Ei se numesc nebuni!

913
00:49:29,097 --> 00:49:31,849
Aud asta și treaba mea
doar... coboară.

914
00:49:32,286 --> 00:49:36,161
Amintește-mi să spăl gura tuturor
ies cu săpun când mă întorc.

915
00:49:36,568 --> 00:49:39,114
Ei bine, știi, am primit
multe idei bune.

916
00:49:40,070 --> 00:49:41,576
Pentru a face ranchul mai bun.

917
00:49:41,668 --> 00:49:44,101
Sau poate vrei tu
numiți-o Ferma de dragoste a lui Bruza.

918
00:49:44,639 --> 00:49:46,097
Nu, în nici un caz.

919
00:49:46,184 --> 00:49:48,619
Nu, ar trebui să fie
ale lui Grace și Bruza.

920
00:49:49,293 --> 00:49:52,333
Oh, băiete! Charlie nu este
asta o sa placa!

921
00:49:52,521 --> 00:49:54,693
Charlie?
Și cine are nevoie de Charlie?

922
00:49:54,771 --> 00:49:57,396
În regulă!
Cine are nevoie de Charlie?

923
00:49:58,394 --> 00:49:59,599
Vezi tu, Grace...

924
00:50:00,318 --> 00:50:01,632
Noi gândim la fel.

925
00:50:03,264 --> 00:50:04,880
Suntem o echipa buna.

926
00:50:08,028 --> 00:50:09,507
stii...

927
00:50:09,873 --> 00:50:12,436
Nu știu de ce stai cu
omuletul acela.

928
00:50:13,778 --> 00:50:16,030
El se plimbă
cu fata aceea slabă.

929
00:50:17,036 --> 00:50:18,608
Mă face... rău...

930
00:50:18,711 --> 00:50:20,161
Cum te tratează.

931
00:50:21,563 --> 00:50:23,239
Nu-l iubești, Grace.

932
00:50:23,876 --> 00:50:26,411
O femeie ca tine nu poate
iubeste pe cineva ca el.

933
00:50:28,737 --> 00:50:30,552
Ar putea fi doar tu și eu.

934
00:50:36,286 --> 00:50:37,161
Ieși!

935
00:50:37,577 --> 00:50:38,327
Ce?

936
00:50:38,380 --> 00:50:40,092
Ieși naiba din mașină!

937
00:50:40,519 --> 00:50:42,032
Ieși! Afară!

938
00:50:42,175 --> 00:50:43,208
Merge! Ieși!

939
00:50:43,302 --> 00:50:44,521
Crezi că sunt atât de prost?

940
00:50:44,588 --> 00:50:45,771
- Bine, o să ies!
- Da!

941
00:50:46,083 --> 00:50:48,483
Atunci o să intru înapoi.
Haide, Grace...

942
00:50:48,615 --> 00:50:51,400
Haide, Grace! Graţie!
Haide!

943
00:50:52,963 --> 00:50:54,846
Graţie! Nu am vrut să spun!

944
00:50:55,353 --> 00:50:56,333
Îmi pare rău!

945
00:50:56,643 --> 00:50:58,456
Graţie!

946
00:51:00,947 --> 00:51:01,951
Îmi pare rău.

947
00:51:02,947 --> 00:51:04,949
Sunt un idiot!

948
00:51:09,748 --> 00:51:10,992
La naiba!

949
00:52:09,407 --> 00:52:13,286
Lorazepam. În caz de insomnie.
Nu depășiți 3 comprimate în 24 de ore.

950
00:53:08,777 --> 00:53:10,036
Hei!

951
00:53:14,059 --> 00:53:15,277
Hei!

952
00:53:38,704 --> 00:53:39,722
Hi.

953
00:53:40,440 --> 00:53:41,581
Oh, tu ești.

954
00:53:42,260 --> 00:53:43,684
Mi-ai dat un început!

955
00:53:44,355 --> 00:53:45,277
Ce mai faci?

956
00:53:45,659 --> 00:53:46,737
Bun!

957
00:53:47,900 --> 00:53:49,085
Acestea sunt frumoase!

958
00:53:49,565 --> 00:53:50,474
Le-ai făcut?

959
00:53:51,010 --> 00:53:52,311
Am învățat la închisoare.

960
00:53:52,672 --> 00:53:54,472
M-au băgat
atelierul de sudura.

961
00:53:56,213 --> 00:53:58,000
Folosiți doar mașini vechi?

962
00:53:59,121 --> 00:54:01,094
Orice rahat
oamenii aruncă.

963
00:54:02,347 --> 00:54:03,605
Dormi acolo?

964
00:54:04,317 --> 00:54:05,713
Ei dețin magazinul.

965
00:54:06,235 --> 00:54:08,036
Grace mă lasă să stau aici afară.

966
00:54:08,739 --> 00:54:10,402
Nu suport să fiu închis.

967
00:54:11,721 --> 00:54:13,393
Grace a fost cea care a primit
eu sculptând.

968
00:54:13,855 --> 00:54:15,193
Ea mi-a salvat viața.

969
00:54:15,815 --> 00:54:17,655
Ea sunt oameni buni,
stii ce vreau sa spun?

970
00:54:18,597 --> 00:54:19,947
Da, știu.

971
00:54:39,865 --> 00:54:42,927
Rio, dă-mi Tom Macy la telefon.
O să-l ucid.

972
00:54:43,166 --> 00:54:44,233
Graţie!

973
00:54:44,326 --> 00:54:46,101
Ce faci, am fost
caută peste tot după tine.

974
00:54:46,190 --> 00:54:47,867
Nenorocita de doamnă Fench
este în drum spre aici.

975
00:54:48,007 --> 00:54:48,766
OMS?

976
00:54:48,978 --> 00:54:52,572
Fench, doamna bisericii din naiba
Emisiune TV pe care am făcut-o zilele trecute.

977
00:54:52,929 --> 00:54:54,539
Ea vine, a primit
Soldați creștini blindați,

978
00:54:54,586 --> 00:54:56,539
Ei merg până la
nenorocita poarta din fata acum,

979
00:54:56,594 --> 00:54:58,070
Au echipe de televiziune
si totul.

980
00:54:58,114 --> 00:55:00,150
Charlie, când te uiți la mine,
ce vezi?

981
00:55:01,233 --> 00:55:01,914
Ce?

982
00:55:02,016 --> 00:55:04,054
Cum arăt eu pentru tine?

983
00:55:04,351 --> 00:55:07,293
Grace, ce este asta,
Am un secret al naibii, acum?

984
00:55:07,485 --> 00:55:08,572
Charlie...

985
00:55:09,432 --> 00:55:10,632
vorbesc serios.

986
00:55:11,945 --> 00:55:13,226
Mă iubești?

987
00:55:13,617 --> 00:55:14,492
Tu?

988
00:55:14,559 --> 00:55:15,353
Gratie...

989
00:55:15,391 --> 00:55:17,780
22 de ani suntem căsătoriți.
te iubesc?

990
00:55:20,248 --> 00:55:21,461
Ești bine, dragă?

991
00:55:21,945 --> 00:55:23,231
Este ceva în neregulă?

992
00:55:23,500 --> 00:55:24,867
22 de ani...

993
00:55:25,954 --> 00:55:28,460
Sună ca o întindere
în Quentin pentru mine.

994
00:55:32,264 --> 00:55:33,586
Vreau să iau o vacanță.

995
00:55:33,994 --> 00:55:35,141
ce vrei?

996
00:55:35,952 --> 00:55:37,117
vreau sa iau o vacanta...

997
00:55:37,376 --> 00:55:39,054
Știi, doar tu și cu mine.

998
00:55:41,923 --> 00:55:45,360
Vrei să spui ca croaziera pe care am făcut-o
în Mexic, doar eu și tu?

999
00:55:45,471 --> 00:55:46,306
Da.

1000
00:55:46,530 --> 00:55:47,844
Da.
Nu a fost frumos?

1001
00:55:47,996 --> 00:55:49,289
Da, a fost frumos.

1002
00:55:50,822 --> 00:55:52,969
- Bine, o vom face. Hai să o facem!
- Bine.

1003
00:55:53,634 --> 00:55:55,353
Bine, să mergem azi.

1004
00:55:55,797 --> 00:55:57,188
Grace, ești cu LSD?

1005
00:55:57,295 --> 00:55:59,313
În mijlocul acestui lucru
la naiba, ăla?

1006
00:55:59,369 --> 00:56:00,744
Nu trage de chestia asta!

1007
00:56:00,797 --> 00:56:02,132
Charlie, trebuie să fiu cu tine.

1008
00:56:02,166 --> 00:56:03,322
esti cu mine!

1009
00:56:03,344 --> 00:56:06,041
Doar întinde mâna și atinge-mă,
Sunt aici, dragă.

1010
00:56:06,117 --> 00:56:08,226
De ce trebuie să faci
totul atat de ieftin?

1011
00:56:08,300 --> 00:56:09,016
Bine.

1012
00:56:09,070 --> 00:56:10,820
Bine, o voi descompune pentru tine.

1013
00:56:11,219 --> 00:56:12,851
- Fă.
- Când am fost la doctor...

1014
00:56:13,260 --> 00:56:15,409
Pentru controlul dumneavoastră!
Stai!

1015
00:56:15,626 --> 00:56:16,382
Buna ziua?

1016
00:56:16,617 --> 00:56:19,280
Hei, Tom, sora ta e aici
cu nenorocita de biserică!

1017
00:56:19,335 --> 00:56:20,594
Nu a fost doar un control.

1018
00:56:20,668 --> 00:56:22,083
Am crezut că ești
o să o oprească.

1019
00:56:22,155 --> 00:56:22,960
Ce?

1020
00:56:23,014 --> 00:56:23,717
Soțul ei?

1021
00:56:23,766 --> 00:56:25,407
ce-mi pasă!
Aplecă-te pe!

1022
00:56:25,469 --> 00:56:26,579
Fă ce ai de făcut!

1023
00:56:26,644 --> 00:56:29,351
Hei, mai bine oprește-ți târfa asta,
sau ai terminat!

1024
00:56:41,938 --> 00:56:42,938
Gratie...

1025
00:56:44,336 --> 00:56:45,384
draga...

1026
00:56:46,242 --> 00:56:47,416
Uită-te la mine.

1027
00:56:48,440 --> 00:56:50,829
S-ar putea să nu mă comport întotdeauna așa...

1028
00:56:51,056 --> 00:56:52,422
Sau arată...

1029
00:56:52,742 --> 00:56:53,922
Dar te iubesc.

1030
00:56:54,711 --> 00:56:56,237
Te iubesc al naibii.

1031
00:56:57,489 --> 00:57:00,855
N-aș fi putut niciodată să găsesc o femeie
la fel de loial și sigur că îmi va lua partea.

1032
00:57:00,992 --> 00:57:01,938
Știu că.

1033
00:57:02,157 --> 00:57:05,139
Știu, uite ce am făcut
împreună, uite ce am construit.

1034
00:57:06,664 --> 00:57:07,775
Nu e frumos?

1035
00:57:08,492 --> 00:57:10,148
Te iubesc al naibii.

1036
00:57:10,710 --> 00:57:12,179
Te iubesc al naibii.

1037
00:57:12,764 --> 00:57:13,702
Te iubesc.

1038
00:57:14,291 --> 00:57:15,414
Și am nevoie de tine.

1039
00:57:15,516 --> 00:57:17,429
Am nevoie de tine, știu că am.

1040
00:57:17,782 --> 00:57:20,195
Nu pot să ies acolo
și luptă-te cu cățea aia,

1041
00:57:20,286 --> 00:57:23,358
Au camere de televiziune,
ar părea groaznic dacă o fac.

1042
00:57:23,789 --> 00:57:24,867
Am nevoie să o faci.

1043
00:57:24,947 --> 00:57:26,952
Îmi pare rău, Grace, te cunosc...

1044
00:57:27,007 --> 00:57:29,552
Bine, voi fi acolo Charlie,
voi fi acolo. Bine.

1045
00:57:29,864 --> 00:57:30,715
Graţie! Graţie!

1046
00:57:30,778 --> 00:57:32,268
Mulțumesc, dragă. Bine.

1047
00:57:33,648 --> 00:57:35,302
Ok, ok, hai să mergem!!

1048
00:57:38,427 --> 00:57:41,231
Prostituția din
Comstock County acum!

1049
00:57:41,663 --> 00:57:44,731
Prostituția din
Comstock County acum!

1050
00:57:45,076 --> 00:57:48,293
Prostituția din
Comstock County acum!

1051
00:57:48,449 --> 00:57:51,699
Prostituția din
Comstock County acum!

1052
00:57:51,786 --> 00:57:55,043
Prostituția din
Comstock County acum!

1053
00:57:55,161 --> 00:57:58,373
Prostituția din
Comstock County acum!

1054
00:57:58,824 --> 00:58:00,208
Prostitutia...

1055
00:58:00,722 --> 00:58:01,996
Legal sau nu...

1056
00:58:02,059 --> 00:58:02,998
Este rău.

1057
00:58:03,440 --> 00:58:06,036
De ce crezi că există un gard
în jurul locului?

1058
00:58:06,567 --> 00:58:08,396
Aceste femei sunt în robie.

1059
00:58:08,556 --> 00:58:09,675
doamna Fench...

1060
00:58:09,826 --> 00:58:11,309
Ești pe proprietatea mea...

1061
00:58:11,434 --> 00:58:13,224
As putea sa te scot...

1062
00:58:13,490 --> 00:58:16,668
Dar, în America mea, se întâmplă să mă gândesc
acea libertate de exprimare...

1063
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
Este mult mai important
decât proprietatea privată.

1064
00:58:19,012 --> 00:58:21,224
Așa că o să invit
voi oameni din...

1065
00:58:21,380 --> 00:58:23,208
Și să începem să vorbim din nou.

1066
00:58:23,465 --> 00:58:25,918
Acest lucru poate fi greu pentru tine
sa inteleg, domnule Bontempo...

1067
00:58:26,338 --> 00:58:29,628
Dar oamenii cu frică de Dumnezeu nu sunt interesați
în perversiunile tale.

1068
00:58:29,771 --> 00:58:30,840
Asta e corect!

1069
00:58:30,974 --> 00:58:32,021
Esti o femeie!

1070
00:58:32,706 --> 00:58:34,735
Cum poți vinde
trupurile lor așa?

1071
00:58:35,036 --> 00:58:36,481
Oh, doamnă Fench...

1072
00:58:37,449 --> 00:58:40,027
Îmi faci o favoare și
Aruncă o privire la aceste fete?

1073
00:58:40,081 --> 00:58:40,925
Nu am nevoie.

1074
00:58:40,951 --> 00:58:42,565
Oh, haide, uită-te la ei.

1075
00:58:42,652 --> 00:58:45,599
Adică, nu te uita la ei
machiajul sau hainele lor, dar...

1076
00:58:45,684 --> 00:58:47,824
Dar uită-te la ei,
oamenii care sunt...

1077
00:58:47,958 --> 00:58:51,347
Adică, crezi că au visat să fie
prostituate când erau fetițe?

1078
00:58:51,532 --> 00:58:53,668
Nu, au luat ce viață
le-a aruncat...

1079
00:58:53,793 --> 00:58:56,059
Și ei fac
ce e mai bun, bine?

1080
00:58:56,170 --> 00:58:57,114
Da!

1081
00:58:57,192 --> 00:58:59,092
Și poate să fii curvă
nu e asa grozav...

1082
00:58:59,219 --> 00:59:01,567
Dar e mai bine cu servirea burgerilor
în Winnemucca.

1083
00:59:02,434 --> 00:59:03,989
Dumnezeu va birui!

1084
00:59:04,074 --> 00:59:05,724
Jos păcatul legal!

1085
00:59:05,880 --> 00:59:07,394
Dumnezeu va birui!

1086
00:59:07,452 --> 00:59:09,186
Jos păcatul legal!

1087
00:59:09,489 --> 00:59:11,114
Dumnezeu va birui!

1088
00:59:11,302 --> 00:59:12,880
Sex legal!

1089
00:59:12,958 --> 00:59:14,644
Sex legal!

1090
00:59:14,789 --> 00:59:16,309
Sex legal!

1091
00:59:16,724 --> 00:59:18,067
Sex legal!

1092
00:59:32,382 --> 00:59:33,242
Hi.

1093
00:59:38,280 --> 00:59:40,110
Cum naiba
ai intrat aici?

1094
00:59:41,960 --> 00:59:43,228
Am tras lacătul.

1095
00:59:43,617 --> 00:59:44,900
Tu ce?

1096
00:59:45,235 --> 00:59:46,469
Ți-am luat lacătul!

1097
00:59:46,771 --> 00:59:48,867
Am învățat-o când eram băiat
pe străzile din Buenos Aires.

1098
00:59:48,938 --> 00:59:50,402
Orice blocare. Nicio problemă

1099
00:59:51,713 --> 00:59:53,637
Ei bine, poți doar
ieși dracu afară!

1100
00:59:54,333 --> 00:59:55,340
Gratie...

1101
01:00:02,978 --> 01:00:03,969
eu doar...

1102
01:00:04,273 --> 01:00:05,809
Am vrut să-mi cer scuze.

1103
01:00:06,954 --> 01:00:08,574
Ce am spus pe drum....

1104
01:00:09,117 --> 01:00:10,340
A fost greșit.

1105
01:00:11,240 --> 01:00:13,315
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

1106
01:00:14,103 --> 01:00:15,581
Și nu știu cum să întreb.

1107
01:00:15,983 --> 01:00:17,237
ce vrei?

1108
01:00:18,728 --> 01:00:20,411
- Vrei?
- Da, ce vrei?

1109
01:00:21,766 --> 01:00:23,451
Vreau să fii managerul meu...

1110
01:00:23,778 --> 01:00:24,931
Vreau să fii cu mine și...

1111
01:00:25,014 --> 01:00:26,032
Prostia!

1112
01:00:26,134 --> 01:00:26,994
eu doar...

1113
01:00:28,148 --> 01:00:29,135
doar imi place de tine...

1114
01:00:29,211 --> 01:00:30,920
Ce vrei să spui că mă placi?
Adică, uită-te la mine...

1115
01:00:30,976 --> 01:00:32,617
Uită-te la mine, sunt bătrân.

1116
01:00:32,717 --> 01:00:34,311
nu sunt ca fetele alea...

1117
01:00:51,420 --> 01:00:52,815
Îmi pare rău.

1118
01:02:35,943 --> 01:02:37,317
Oh da!

1119
01:02:50,242 --> 01:02:52,585
- Uşor.
- Da.

1120
01:03:20,824 --> 01:03:22,778
Fetelor, dacă vreți ceva,
ia-l acum, haide!

1121
01:03:24,911 --> 01:03:26,269
Nu vreau să fiu acolo!

1122
01:03:26,846 --> 01:03:27,715
Hei Warren...

1123
01:03:28,181 --> 01:03:29,534
Ai grijă de asta.

1124
01:03:30,543 --> 01:03:32,949
- Hei Tommy!
- Hei, Charlie!

1125
01:03:33,275 --> 01:03:35,346
Ai auzit că s-au anulat
acel referendum?

1126
01:03:35,876 --> 01:03:37,253
Bună treabă, băiete.

1127
01:03:37,733 --> 01:03:40,858
Văd că ai găsit prețul mic
în partea de jos a unei cutii crackerjack...

1128
01:03:40,940 --> 01:03:41,876
E în regulă?

1129
01:03:42,063 --> 01:03:44,532
- E un lucru grozav pe care l-ai făcut.
- Bine, Tommy gun.

1130
01:03:44,797 --> 01:03:48,806
Johnny, băiete... ringside pentru domnul Macy
și întâlnirea lui minunată.

1131
01:03:50,309 --> 01:03:51,713
Charlie!

1132
01:03:52,686 --> 01:03:56,619
Grace, ești la fel de frumoasă ca
prima dată când te-am oprit acum 20 de ani.

1133
01:03:57,199 --> 01:03:59,166
Pot să am cutia aia, te rog. Multumesc.

1134
01:03:59,463 --> 01:04:00,603
Idiotule.

1135
01:04:01,963 --> 01:04:03,577
Și... la fel de dulce!

1136
01:04:04,362 --> 01:04:06,291
Știi cum sunt femeile,
domnule procuror.

1137
01:04:06,525 --> 01:04:08,322
Nu pot fi toți la fel
iertător ca mine, Jim.

1138
01:04:08,751 --> 01:04:10,001
Aceasta este o noapte mare pentru tine, uh?

1139
01:04:10,094 --> 01:04:11,378
Comme ci, comme ça.

1140
01:04:12,539 --> 01:04:14,329
Uite, Charlie, m-am gândit...

1141
01:04:15,128 --> 01:04:16,532
Știi, ne întoarcem.

1142
01:04:16,630 --> 01:04:18,157
Și băieți ca noi, nu ar trebui să fim...

1143
01:04:18,753 --> 01:04:20,338
Dau capul...
Știi ce vreau să spun?

1144
01:04:20,422 --> 01:04:22,760
Adică ai ceva
urmeaza lucruri mari...

1145
01:04:23,311 --> 01:04:24,869
Vă pot da un mic impuls.

1146
01:04:26,597 --> 01:04:28,666
Vrei să-mi dai
un mic impuls, Jim?

1147
01:04:31,182 --> 01:04:33,119
Nu-mi plac cele ale nimănui
mâna în buzunarele mele.

1148
01:04:33,197 --> 01:04:34,385
Mai ales a ta.

1149
01:04:35,222 --> 01:04:37,268
Nu fi prea sigur pe tine,
Charlie Good Time.

1150
01:04:38,438 --> 01:04:39,963
Pur și simplu face mai greu
când cazi.

1151
01:04:40,806 --> 01:04:43,958
- Hei! Salaam alaikum
- Alaikum salaam

1152
01:04:44,266 --> 01:04:46,583
Charlie Bontempo,
Mă rog ca viața să fie bună.

1153
01:04:46,726 --> 01:04:48,534
Același rahat, muște diferite.

1154
01:04:48,942 --> 01:04:52,840
Salutați-l pe senatorul și fostul statului nostru
procurorul districtual James Pettis.

1155
01:04:53,059 --> 01:04:54,458
Faceți cunoștință cu Naasih Mohammad.

1156
01:04:54,762 --> 01:04:56,969
Bine ați venit în Comstock County.

1157
01:04:57,751 --> 01:05:00,581
Acum, există vreun adevăr în acest zvon
ca am auzit asta...

1158
01:05:00,668 --> 01:05:02,456
Ali însuși vine aici... în curând?

1159
01:05:03,737 --> 01:05:04,773
Inshallah!

1160
01:05:04,860 --> 01:05:06,239
Asta înseamnă „Doamne voiește”.

1161
01:05:06,472 --> 01:05:08,577
Corect! Corect, corect,
cu voia lui Dumnezeu.

1162
01:05:08,717 --> 01:05:11,550
Da, ei bine, ar fi din punct de vedere economic
minunat pentru Reno.

1163
01:05:11,684 --> 01:05:14,039
Adică și din punct de vedere spiritual,
desigur.

1164
01:05:14,597 --> 01:05:16,231
Spiritualul este întotdeauna permanent.

1165
01:05:16,400 --> 01:05:17,574
De ce, da este!

1166
01:05:17,731 --> 01:05:18,692
Da, este!

1167
01:05:18,925 --> 01:05:20,262
Cu siguranță este!

1168
01:05:20,996 --> 01:05:24,996
Vreau să știi că poți suna noul tău
prietene Jimmy oricând ai nevoie de ceva.

1169
01:05:25,447 --> 01:05:26,793
Vei face asta?

1170
01:05:28,000 --> 01:05:29,222
Succes în seara asta, Charlie.

1171
01:05:29,326 --> 01:05:30,621
Mult succes și ție, Jim.

1172
01:05:32,284 --> 01:05:33,309
Politicienii...

1173
01:05:33,644 --> 01:05:34,858
Ele pot fi utile.

1174
01:05:34,954 --> 01:05:36,074
Da, în doze mici.

1175
01:05:36,152 --> 01:05:37,144
Aşa. Cum este Bruza?

1176
01:05:37,300 --> 01:05:39,909
Adică, el trebuie să arate bine,
sau rețeaua nu plătește.

1177
01:05:40,000 --> 01:05:41,938
Copilul se bate la
un pic, e gata.

1178
01:05:42,300 --> 01:05:44,206
Îți spun că poate fi bun.

1179
01:05:48,434 --> 01:05:51,074
Îl voi doborî.

1180
01:05:51,431 --> 01:05:52,722
Desigur.

1181
01:05:57,574 --> 01:05:59,324
- Bună.
- Intră, intră.

1182
01:05:59,519 --> 01:06:00,791
Salut!

1183
01:06:01,005 --> 01:06:02,121
Frumos!

1184
01:06:02,458 --> 01:06:03,652
Oh, Doamne!

1185
01:06:04,190 --> 01:06:07,206
Arăți complet diferit
fără barbă.

1186
01:06:07,793 --> 01:06:09,753
Uite! Uite ce am făcut pentru tine.

1187
01:06:11,518 --> 01:06:14,434
- Este limbajul meu! Bruza!
- Si!

1188
01:06:16,880 --> 01:06:17,769
Frumos!

1189
01:06:17,820 --> 01:06:21,114
Și uite, Charlie a vrut să porți asta,
face publicitate la ranch...

1190
01:06:21,402 --> 01:06:24,114
Vrea să facă reclamă pentru Ranch...

1191
01:06:29,347 --> 01:06:30,291
- Și asta...
- Shh!

1192
01:06:30,746 --> 01:06:31,746
Da!

1193
01:06:32,699 --> 01:06:34,722
- Bruza!
- Da!

1194
01:06:39,987 --> 01:06:41,034
Știi ce?

1195
01:06:41,807 --> 01:06:43,980
Îl voi doborî
în primul tur.

1196
01:06:45,574 --> 01:06:48,373
Jab, lovit la corp
și un drept mare și...

1197
01:06:52,643 --> 01:06:53,927
Băiatul tău se prinde.

1198
01:06:55,338 --> 01:06:57,197
Un demaror lent, va stoarce rugina.

1199
01:06:57,451 --> 01:06:58,728
Stai, prietene, el va fi acolo!

1200
01:07:05,331 --> 01:07:06,797
A plecat, a plecat!

1201
01:07:22,981 --> 01:07:24,114
Da!

1202
01:07:26,853 --> 01:07:28,786
Ai văzut asta?
Ți-am spus că e gata!

1203
01:07:28,824 --> 01:07:31,284
Vezi asta, nu?
Aproape că și-a luat capul.

1204
01:07:32,331 --> 01:07:34,150
Hai, Bruza!

1205
01:07:37,318 --> 01:07:39,536
Ce zici de asta, dragă?
Uh? Uh?

1206
01:07:39,599 --> 01:07:40,947
Acest lucru este grozav.

1207
01:07:41,043 --> 01:07:42,793
Șapte... Opt...

1208
01:07:54,434 --> 01:07:56,528
Pauză!
Rupe-o!

1209
01:07:56,577 --> 01:07:58,952
Lasă-i să lupte!
Lasă-i să lupte!

1210
01:08:06,115 --> 01:08:07,632
Colter, falsează!

1211
01:08:10,521 --> 01:08:12,070
Asta e calea de urmat, Bruza!

1212
01:08:14,077 --> 01:08:16,287
Merge exact ca
Am visat, dragă.

1213
01:08:16,445 --> 01:08:17,983
L-ai lăsat să scape.

1214
01:08:18,039 --> 01:08:20,179
Ar trebui să fim acasă până acum.

1215
01:08:20,233 --> 01:08:24,304
Vă rugăm să primiți primul nostru
Love Ranch frumusețea... Mallory!

1216
01:08:24,386 --> 01:08:26,988
Hei! Hei!
Tipul ăsta ia foc!

1217
01:08:27,072 --> 01:08:29,087
Poate ar trebui să mergem, ca,
circuit închis...

1218
01:08:29,175 --> 01:08:30,292
Apoi rețea.

1219
01:08:30,420 --> 01:08:32,246
Și un 5% desigur, desigur!

1220
01:08:32,822 --> 01:08:34,292
Știi, lupta nu s-a încheiat încă.

1221
01:08:35,373 --> 01:08:38,127
Poate după luptă,
Îți voi cere 60%.

1222
01:08:38,217 --> 01:08:40,792
Stai departe de el!
Păstrează asta în fața lui!

1223
01:08:40,871 --> 01:08:44,713
Gândește-te. Respirați pe nas.
Calma.

1224
01:08:44,771 --> 01:08:46,268
O să-i smulg mingile.

1225
01:09:11,527 --> 01:09:13,847
Asta este!
Acesta este doborârea numărul doi!

1226
01:09:13,907 --> 01:09:15,313
Fără doborâre, fără doborâre!

1227
01:09:16,438 --> 01:09:18,304
Nu e omule doborât, a fost împins!

1228
01:09:18,367 --> 01:09:19,918
Asta nu este obișnuit.

1229
01:09:19,970 --> 01:09:22,168
Asta pentru că atârna de el!
Nu e vina lui.

1230
01:09:22,270 --> 01:09:23,975
Arbitrul trebuie să le despartă!

1231
01:09:26,148 --> 01:09:28,016
Vezi, băiatul tău a pierdut această rundă.

1232
01:09:28,949 --> 01:09:30,615
Vă spun, din cauza ref.

1233
01:09:42,297 --> 01:09:43,979
I-a deschis ochiul!
A deschis ochiul.

1234
01:09:44,554 --> 01:09:46,175
haide! haide!

1235
01:09:57,579 --> 01:09:59,533
Charlie s-a tăiat puțin aici.

1236
01:09:59,680 --> 01:10:02,587
Este de mirare că este tot ce are el
felul în care luptă. Nu înţeleg.

1237
01:10:02,644 --> 01:10:04,590
Ok, oameni buni! Bun venit...

1238
01:10:05,144 --> 01:10:06,658
Alana!

1239
01:10:23,215 --> 01:10:25,203
Ești tăiat nenorocitule?
Mă auzi?***

1240
01:10:25,947 --> 01:10:26,805
Haide!

1241
01:10:36,262 --> 01:10:37,060
Stop!

1242
01:10:37,171 --> 01:10:38,219
Pauză!

1243
01:10:38,500 --> 01:10:41,483
Charlie! Tipul ăsta e antrenat
la muie sau ce?

1244
01:10:45,725 --> 01:10:47,287
am tot spus,
lucrează la ochiul stâng.

1245
01:10:47,779 --> 01:10:51,216
Dacă treci peste tăietura de deasupra ochiului,
vor înceta lupta.

1246
01:10:51,760 --> 01:10:53,342
Arată-i greul,
frate, muta-l!

1247
01:10:53,740 --> 01:10:56,692
Bine, să-i urăm bun venit lui Angel!

1248
01:11:05,774 --> 01:11:07,672
S-a terminat, toamna Bruza, toamna Bruza!

1249
01:11:07,988 --> 01:11:09,018
Charlie...

1250
01:11:09,385 --> 01:11:10,393
S-a terminat.

1251
01:11:12,271 --> 01:11:13,510
Colț neutru!

1252
01:11:14,953 --> 01:11:15,984
Doi...

1253
01:11:16,625 --> 01:11:17,851
Trei...

1254
01:11:18,851 --> 01:11:20,680
Patru...

1255
01:11:21,296 --> 01:11:22,938
Cinci...

1256
01:11:23,671 --> 01:11:25,344
Șase...

1257
01:11:25,828 --> 01:11:27,413
Șapte...

1258
01:11:27,601 --> 01:11:29,038
Opt...

1259
01:11:29,220 --> 01:11:30,494
bine?

1260
01:11:33,007 --> 01:11:34,570
Merge! Merge!

1261
01:12:00,707 --> 01:12:02,595
Hei, tu!
Te-am prins, prostule naibii!

1262
01:12:03,746 --> 01:12:05,627
Hai, doctore!
Doctore vino aici!

1263
01:12:06,627 --> 01:12:07,627
Hei Charlie!

1264
01:12:08,033 --> 01:12:10,692
Charlie, poate ar trebui să mă iei
la oferta mea pentru un impuls!

1265
01:12:13,025 --> 01:12:14,854
El va muri, dar
nu-ți face griji!

1266
01:12:15,801 --> 01:12:18,081
- Nu! Scuzați-mă doamnă.
- Sunt managerul lui.

1267
01:12:19,073 --> 01:12:20,411
Pleacă din calea mea!!

1268
01:12:22,871 --> 01:12:24,314
Te rog, da-mi
încă o rundă, vă rog.

1269
01:12:24,367 --> 01:12:25,268
- Încă o rundă!
- Nu!

1270
01:12:25,345 --> 01:12:27,439
O pot face!
Încă o rundă!

1271
01:12:27,439 --> 01:12:28,619
Încă o rundă! Vă rog!

1272
01:12:28,713 --> 01:12:29,542
Încă o rundă!

1273
01:12:29,597 --> 01:12:31,110
Încă o rundă!, și atât.

1274
01:12:32,113 --> 01:12:33,050
încă unul.

1275
01:12:33,132 --> 01:12:35,002
- Te rog, oprește-te!
- Mai vreau o rundă!

1276
01:12:35,051 --> 01:12:37,128
Aveţi încredere în mine!
Aveţi încredere în mine! Încă o rundă!

1277
01:12:37,167 --> 01:12:39,386
Nu-l poți lăsa să facă asta,
este o nebunie.

1278
01:12:39,439 --> 01:12:40,862
Nu mă ascultă!

1279
01:12:40,960 --> 01:12:44,300
Fă ceva în această rundă
sau s-a terminat.

1280
01:12:46,362 --> 01:12:48,351
Lucrează la acel ochi!

1281
01:13:04,378 --> 01:13:05,402
Oh, la naiba!

1282
01:13:05,766 --> 01:13:07,144
Mi-ai pus sânge!

1283
01:13:07,189 --> 01:13:08,877
Cine o va curata?

1284
01:13:08,917 --> 01:13:10,496
Îți spun, ești!

1285
01:13:12,212 --> 01:13:13,931
Cred că tu ești!
tu esti!

1286
01:13:19,118 --> 01:13:19,930
În regulă?

1287
01:13:20,329 --> 01:13:21,180
În regulă?

1288
01:13:22,367 --> 01:13:23,782
Asta-i tot acum?

1289
01:13:23,823 --> 01:13:25,500
De ce, când termin cu tine...

1290
01:13:25,560 --> 01:13:26,659
Bunica ta acolo
nu va putea...

1291
01:13:54,756 --> 01:13:56,461
Bruza! Bruza!

1292
01:13:56,694 --> 01:13:57,873
esti bine?

1293
01:14:04,261 --> 01:14:06,720
Doamnelor și domnilor, câștigătorul...

1294
01:14:07,100 --> 01:14:09,819
Prin knock-out...

1295
01:14:10,755 --> 01:14:12,457
Armando...

1296
01:14:12,747 --> 01:14:15,222
Taurul sălbatic...

1297
01:14:15,380 --> 01:14:17,987
Bruza!

1298
01:14:18,150 --> 01:14:27,744
Bruza! Bruza! Bruza! Bruza!

1299
01:14:27,832 --> 01:14:28,761
Scoate-mă de aici.

1300
01:14:28,829 --> 01:14:30,051
O să-l iau, bine?

1301
01:14:30,100 --> 01:14:31,353
Mă duc la Naasih!

1302
01:14:31,423 --> 01:14:35,496
Bruza! Bruza! Bruza! Bruza!

1303
01:14:35,551 --> 01:14:36,972
- Ooh!
- Bruza, ce este?

1304
01:14:37,042 --> 01:14:38,349
Du-mă la spital.

1305
01:14:38,385 --> 01:14:39,229
- Prado!
- Si!

1306
01:14:39,270 --> 01:14:41,421
Nu, nu, vreau să faci
du-ma la spital.

1307
01:14:41,488 --> 01:14:42,582
Haide!

1308
01:14:45,918 --> 01:14:47,238
Hei, Naasih!

1309
01:14:48,091 --> 01:14:49,381
ce faci?
Hai aici sus,

1310
01:14:49,412 --> 01:14:51,412
Sărbătorim și
apoi vom merge la niște să mâncăm.

1311
01:14:51,457 --> 01:14:53,100
Cu fetele.
Haide!

1312
01:14:53,171 --> 01:14:54,771
Nu, te sun mai târziu.

1313
01:14:55,014 --> 01:14:56,514
O să luăm cina
la ranch...

1314
01:14:56,579 --> 01:14:58,894
Putem vorbi despre
contractul Ali.

1315
01:15:00,128 --> 01:15:03,115
Charles Bontempo?
Pot să vorbesc cu tine?

1316
01:15:03,233 --> 01:15:05,617
Robert Bellner,
Serviciul de venituri interne.

1317
01:15:05,889 --> 01:15:08,100
Am încercat să ajungem la tine
la Ranch de multe ori...

1318
01:15:08,163 --> 01:15:10,037
Dar nu am putut
să te pună mâna pe tine.

1319
01:15:10,789 --> 01:15:12,461
Cum te cheamă din nou?

1320
01:15:22,293 --> 01:15:24,967
Copicul ăla s-a încurcat
mă trezesc bine, nu?

1321
01:15:25,864 --> 01:15:27,277
Sigur că a făcut-o.

1322
01:15:29,479 --> 01:15:30,381
arăt ca...

1323
01:15:31,421 --> 01:15:32,417
Un monstru.

1324
01:15:32,744 --> 01:15:33,564
Da!

1325
01:15:33,765 --> 01:15:34,920
Frankenstein.

1326
01:15:38,217 --> 01:15:42,082
Am venit să-ți sug sângele...

1327
01:15:44,440 --> 01:15:46,067
- Este Dracula.
- Ce?

1328
01:15:46,143 --> 01:15:48,452
Dracula suge sânge,
nu Frankenstein.

1329
01:15:49,261 --> 01:15:50,375
Îmi pare rău.

1330
01:15:50,859 --> 01:15:52,184
Monstru greșit.

1331
01:15:52,429 --> 01:15:54,261
Monstru greșit...

1332
01:16:04,161 --> 01:16:04,953
Ce?

1333
01:16:05,426 --> 01:16:06,395
Ce este?

1334
01:16:06,809 --> 01:16:09,224
Capul meu!
La naiba, capul meu!

1335
01:16:09,399 --> 01:16:10,548
Capul tău?

1336
01:16:12,824 --> 01:16:15,438
Bine, te duc acolo.
Suntem aproape acum.

1337
01:16:26,913 --> 01:16:28,273
Unitatea de Terapie Intensivă

1338
01:17:01,220 --> 01:17:02,480
Ce cauți aici?

1339
01:17:02,713 --> 01:17:04,782
Sunt aici să-l văd pe Armando Bruza.

1340
01:17:05,311 --> 01:17:07,942
Mi-e teamă că UTI este interzisă,
doamna Bruza.

1341
01:17:08,746 --> 01:17:09,661
Nu...

1342
01:17:10,534 --> 01:17:12,627
Bontempo, doamna Bontempo.

1343
01:17:12,863 --> 01:17:14,011
Relația ta cu pacientul?

1344
01:17:14,112 --> 01:17:15,222
Sunt managerul lui.

1345
01:17:15,287 --> 01:17:16,373
O să fie bine?

1346
01:17:16,530 --> 01:17:17,615
Managerul lui.

1347
01:17:18,708 --> 01:17:20,217
Ar trebui să fii la închisoare.

1348
01:17:21,051 --> 01:17:21,921
De ce?

1349
01:17:22,034 --> 01:17:23,787
Acest bărbat a făcut o craniotomie.

1350
01:17:24,833 --> 01:17:26,011
Un cra...

1351
01:17:26,472 --> 01:17:27,787
O operație pe creier.

1352
01:17:27,948 --> 01:17:30,707
Domnul Bruza are o
placa de metal în capul lui.

1353
01:17:31,119 --> 01:17:33,371
Are o cicatrice de 6 inci la el
craniu, nu știai asta?

1354
01:17:33,497 --> 01:17:34,814
Nu, nu, nu am făcut-o.

1355
01:17:35,380 --> 01:17:36,393
Nu.

1356
01:17:36,573 --> 01:17:38,917
Nu a spus niciodată nimic
despre orice operațiune.

1357
01:17:39,019 --> 01:17:42,121
Domnul Bruza nu are treabă
fiind într-un ring de lupte cu premii.

1358
01:17:42,269 --> 01:17:43,909
Nu are treabă
purtând o pălărie strânsă.

1359
01:17:43,972 --> 01:17:45,479
Te rog nu-mi da lecții!

1360
01:17:45,832 --> 01:17:47,862
Doar spune-mi,
va fi bine?

1361
01:17:48,529 --> 01:17:50,198
Cu leziuni cerebrale,
este greu de spus.

1362
01:17:53,171 --> 01:17:54,770
Doamne...

1363
01:17:57,159 --> 01:17:58,309
Oh, Doamne...

1364
01:17:58,628 --> 01:18:01,273
L-am pus pe domnul Bruza într-o
comă indusă medical.

1365
01:18:01,457 --> 01:18:04,581
Îl vom trezi mâine dimineață
și fă teste, observă-l.

1366
01:18:05,057 --> 01:18:06,448
Uite, doamnă Bontempo...

1367
01:18:06,676 --> 01:18:07,506
Du-te acasă...

1368
01:18:08,073 --> 01:18:09,672
Dormi puțin și...

1369
01:18:10,725 --> 01:18:11,966
Sună-mă mâine.

1370
01:18:13,777 --> 01:18:14,856
Multumesc.

1371
01:18:16,365 --> 01:18:17,927
I-am condus mașina aici.

1372
01:18:18,364 --> 01:18:19,439
ce sa...

1373
01:18:19,519 --> 01:18:20,537
pot...

1374
01:18:20,684 --> 01:18:22,037
Îți chem un taxi?

1375
01:18:23,359 --> 01:18:24,185
Da!

1376
01:18:24,270 --> 01:18:25,193
Multumesc.

1377
01:18:25,783 --> 01:18:28,137
O voi lăsa pe asistentă să-ți spună
când sosește taxiul.

1378
01:19:04,360 --> 01:19:05,773
Unde dracu ai fost?

1379
01:19:05,969 --> 01:19:07,666
Am fost la spital.

1380
01:19:07,728 --> 01:19:09,970
Am tot căutat
pentru tine toată noaptea.

1381
01:19:10,042 --> 01:19:11,632
Cineva trebuia
du-l la spital...

1382
01:19:11,719 --> 01:19:14,444
De ce naiba a trebuit să-l iei?
De ce să nu-l ia Prado?

1383
01:19:14,500 --> 01:19:15,671
Pentru că a vrut
să-l iau eu!

1384
01:19:15,744 --> 01:19:18,100
Tu ești cel care a vrut
eu să fiu managerul lui.

1385
01:19:18,163 --> 01:19:20,654
Ce naiba ai făcut, l-ai operat?
Ai sânge pe toată fața.

1386
01:19:20,748 --> 01:19:22,626
- Am?
- Da!

1387
01:19:22,771 --> 01:19:24,609
Grace am fost dracului
te caut!

1388
01:19:24,679 --> 01:19:26,912
Nu mă știi naibii
a trecut prin toată noaptea.

1389
01:19:26,966 --> 01:19:29,529
te cautam...
Ce mai face naibii de ratat?

1390
01:19:29,585 --> 01:19:30,554
E rău!

1391
01:19:30,618 --> 01:19:32,305
Rău, Charlie, e foarte rău.

1392
01:19:32,384 --> 01:19:34,703
Știai că... avea o farfurie
în capul lui?

1393
01:19:35,149 --> 01:19:37,164
Nu, vreau să spun ce au făcut, opera
și pune într-o farfurie, vrei să spui?

1394
01:19:37,253 --> 01:19:39,172
Nu, nu! El a avut o
operațiune cu ceva timp în urmă.

1395
01:19:39,313 --> 01:19:41,601
Știi că ar putea
au murit luptând?

1396
01:19:41,680 --> 01:19:42,907
Știai asta?

1397
01:19:42,987 --> 01:19:45,447
Adică înainte de luptă
avea o farfurie?

1398
01:19:45,472 --> 01:19:47,868
Da, da, cu ceva timp în urmă.

1399
01:19:48,485 --> 01:19:50,079
Ce dracu se întâmplă?

1400
01:19:50,136 --> 01:19:51,719
Ne-au vândut bunuri deteriorate!

1401
01:19:52,101 --> 01:19:54,907
Adică nu observaseră
înainte de luptă, Grace!

1402
01:19:55,256 --> 01:19:57,328
Este ca și cum ne-au vândut
bunuri deteriorate!

1403
01:19:57,399 --> 01:19:58,384
Acest dracului de picant!

1404
01:19:58,462 --> 01:20:00,594
Capul lui ar trebui să explodeze
în spitalul ăla dracului.

1405
01:20:00,641 --> 01:20:01,828
Ar trebui să explodeze!

1406
01:20:01,886 --> 01:20:04,382
Ascultă la mine! Aproape a murit
și a purtat o luptă grozavă.

1407
01:20:04,427 --> 01:20:06,467
Ce naiba...
Hei, vorbesc cu tine!

1408
01:20:06,516 --> 01:20:07,743
Unde dracu te duci?

1409
01:20:08,020 --> 01:20:09,188
Ce e în neregulă cu tine?

1410
01:20:09,398 --> 01:20:11,212
Ce asculti
iti spun eu?

1411
01:20:11,252 --> 01:20:13,877
Mă refer la asta
du-te tare cu mine in seara asta...

1412
01:20:13,940 --> 01:20:16,734
Tot ce am naibii
a lucrat pentru, pentru noi!

1413
01:20:16,851 --> 01:20:18,359
Toate nenorocitele mele visuri!

1414
01:20:18,579 --> 01:20:22,359
Îți faci griji pentru un cap al naibii de picant
explodând, cine căuta să ne tragă?

1415
01:20:22,858 --> 01:20:24,570
Ce e în neregulă cu tine?

1416
01:20:24,786 --> 01:20:28,063
Naasih a spus că nu o vom face
chiar ia lupta cu Ali...

1417
01:20:28,143 --> 01:20:30,359
Pentru că, deși a câștigat,
luptătorul arată rău!

1418
01:20:30,422 --> 01:20:31,759
Deci nu primim asta!

1419
01:20:31,820 --> 01:20:32,672
Tot!

1420
01:20:32,710 --> 01:20:35,837
Pe deasupra tuturor celorlalte,
în mijlocul inelului,

1421
01:20:35,913 --> 01:20:38,555
Un tip se apropie de mine
si imi intinde o hartie....

1422
01:20:38,634 --> 01:20:40,574
IRS m-a chemat...

1423
01:20:40,615 --> 01:20:42,802
În... În lupta mea!

1424
01:20:42,908 --> 01:20:46,024
De ce nu iau o mătură așa
ei o pot băga în fundul meu!

1425
01:20:46,395 --> 01:20:48,207
Și toată lumea spune "Unde este Grace?"

1426
01:20:48,247 --> 01:20:49,358
— Unde e Grace?

1427
01:20:49,435 --> 01:20:51,670
Ce se întâmplă... Mă uit în jur...
Ce dracu se întâmplă?

1428
01:20:51,717 --> 01:20:52,795
Charlie, hai să...

1429
01:20:52,856 --> 01:20:55,494
Charlie, îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine.

1430
01:20:55,692 --> 01:20:56,524
Îmi pare rău.

1431
01:20:57,507 --> 01:20:59,443
Chiar acum mi-e frig...

1432
01:20:59,506 --> 01:21:01,802
Sunt foarte obosit și vreau
a merge la culcare.

1433
01:21:03,622 --> 01:21:04,859
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1434
01:21:05,381 --> 01:21:07,105
Nu e vina ta, Grace.
Asta e?

1435
01:21:08,076 --> 01:21:09,511
Problema mea, uh?

1436
01:21:46,408 --> 01:21:49,697
Curve dracului, te gândești vreodată la
faceți curățenie după voi înșivă aici?

1437
01:21:49,777 --> 01:21:50,971
Pute!

1438
01:21:52,086 --> 01:21:54,627
Nu de asta te plătim?
50% din salariile noastre?

1439
01:21:54,756 --> 01:21:56,417
Scuză-mă, ce ai spus?

1440
01:21:57,954 --> 01:22:01,048
Am spus, nu este ceea ce vă plătim 50%?

1441
01:22:01,122 --> 01:22:03,360
Nu, nu este că îmi plătiți 50% pentru asta.

1442
01:22:03,528 --> 01:22:06,502
De fapt, cumpăr multe
lucruri precum apa si sapunul...

1443
01:22:06,681 --> 01:22:08,993
Pe care nu cred că îl folosești prea mult,
pentru ca ai ceva...

1444
01:22:09,112 --> 01:22:12,220
Păsărică mirositoare pe aici
baietii nu vor sa plateasca!

1445
01:22:13,208 --> 01:22:14,376
La naiba!

1446
01:22:14,430 --> 01:22:17,545
Să mă draci? Nu, la naiba,
te ia dracu'!

1447
01:22:18,622 --> 01:22:20,900
La dracu-mă, după toate rahaturile
fac pe aici?

1448
01:22:21,292 --> 01:22:22,604
Îmi vorbești așa?

1449
01:22:22,684 --> 01:22:25,881
Ar fi bine să-ți iei naibii de priorități
drept, cu cine naiba vorbesti!

1450
01:22:26,823 --> 01:22:29,298
Să mă draci? La naiba!
Ia-ți rahatul, împachetează-te, afară!

1451
01:22:29,362 --> 01:22:31,119
Afară! Pleacă naibii de aici!

1452
01:22:33,908 --> 01:22:35,010
Eşti serios?

1453
01:22:35,091 --> 01:22:36,826
Da, vorbesc al naibii de serios!

1454
01:22:36,896 --> 01:22:39,385
M-am săturat de dracului tău
gura desteapta, la dracu!

1455
01:22:39,506 --> 01:22:42,417
Ce fel de rahat e asta până la urmă
Fac pentru voi, fetelor?

1456
01:22:42,537 --> 01:22:46,135
Mai bine ai curăța naiba asta
așezați-vă puțin, pute!

1457
01:22:46,349 --> 01:22:47,550
Cinci minute.

1458
01:22:48,310 --> 01:22:49,460
Am rochie nouă?

1459
01:22:49,684 --> 01:22:53,233
O să te învăț la naiba
dă vina pe cap pentru că am spus-o.

1460
01:22:53,761 --> 01:22:56,135
Spun al naibii că pot miros un rahat.

1461
01:22:57,837 --> 01:22:59,972
Nenorociți nenorociți!

1462
01:23:00,051 --> 01:23:02,293
Pute al naibii pe aici!

1463
01:23:03,686 --> 01:23:04,734
Dă-l dracului!

1464
01:23:04,797 --> 01:23:06,863
Nu-ți face griji pentru el,
Voi vorbi cu Grace.

1465
01:23:10,081 --> 01:23:11,119
Graţie!

1466
01:23:14,707 --> 01:23:15,890
Sunt eu!

1467
01:23:17,359 --> 01:23:19,337
M-ai speriat!

1468
01:23:20,829 --> 01:23:22,337
Cum naiba
ai intrat aici?

1469
01:23:22,703 --> 01:23:23,868
Prin fereastră.

1470
01:23:26,856 --> 01:23:28,673
Ar trebui să fii
în spital.

1471
01:23:28,806 --> 01:23:29,550
Da dar...

1472
01:23:29,604 --> 01:23:32,298
M-au trezit azi dimineață
și au vrut să...

1473
01:23:32,635 --> 01:23:34,836
Faceți găuri în creierul meu.

1474
01:23:35,079 --> 01:23:37,681
Am spus să te ia naibii!
eu plec acum.

1475
01:23:38,814 --> 01:23:40,204
Uite ce mi-au făcut.

1476
01:23:40,278 --> 01:23:41,563
Părul tău.

1477
01:23:42,274 --> 01:23:43,564
Asta e groaznic, uh?

1478
01:23:43,637 --> 01:23:45,018
Gata cu taurul sălbatic.

1479
01:23:45,533 --> 01:23:46,783
Uită-te la asta!

1480
01:23:47,502 --> 01:23:48,854
Uită-te la asta!

1481
01:23:49,268 --> 01:23:51,954
Dumnezeul meu!
Ai avut acea cicatrice tot timpul!

1482
01:23:52,237 --> 01:23:53,081
Da!

1483
01:23:53,539 --> 01:23:54,438
am avut.

1484
01:23:54,493 --> 01:23:56,938
Doctorul a spus că ai putea
a murit luptând în acel ring...

1485
01:23:56,993 --> 01:23:58,213
De ce ai făcut asta?

1486
01:23:58,275 --> 01:23:59,828
Grace, sunt o luptătoare,
asa ca ma lupt.

1487
01:23:59,900 --> 01:24:01,829
Nu-mi da rahatul acela de macho!

1488
01:24:01,960 --> 01:24:03,673
A spus că poți
mor oricând.

1489
01:24:05,996 --> 01:24:07,550
Dar am vrut să te văd.

1490
01:24:08,957 --> 01:24:10,533
Am vrut să te văd.

1491
01:24:11,900 --> 01:24:13,979
Nu-mi pasă, mor, mor.

1492
01:24:22,356 --> 01:24:23,525
Ce?

1493
01:24:25,458 --> 01:24:26,528
Ce?

1494
01:24:28,000 --> 01:24:31,237
Doamne, e o glumă,
este cea mai mare glumă din...

1495
01:24:31,408 --> 01:24:33,268
La naiba de istorie a lumii.

1496
01:24:33,646 --> 01:24:35,649
Ce este o glumă,
ce vrei sa spui?

1497
01:24:36,707 --> 01:24:38,423
Si eu mor.

1498
01:24:40,158 --> 01:24:40,962
Ce?

1499
01:24:41,104 --> 01:24:43,960
Da... am...
nu stiu...

1500
01:24:44,947 --> 01:24:47,311
Șase luni, poate mai puțin, poate mai mult.

1501
01:24:49,002 --> 01:24:51,734
- Nu este adevărat.
- Da, am avut toate testele.

1502
01:24:52,502 --> 01:24:53,842
Rac...

1503
01:24:54,636 --> 01:24:56,752
Da, nimeni nu știe, nici măcar Charlie.

1504
01:24:57,463 --> 01:24:58,943
O să-i spui, Grace...

1505
01:24:59,627 --> 01:25:01,202
Știi când am aflat?

1506
01:25:01,528 --> 01:25:03,862
Am aflat în ziua în care te-am cunoscut.

1507
01:25:04,779 --> 01:25:05,930
Îți amintești?

1508
01:25:06,189 --> 01:25:07,122
În sala de sport.

1509
01:25:07,176 --> 01:25:09,408
Ți-ai scos capul
si toate astea...

1510
01:25:09,768 --> 01:25:11,681
A iesit un par frumos.

1511
01:25:11,737 --> 01:25:12,713
Îți amintești?

1512
01:25:17,728 --> 01:25:19,072
Ia-l?

1513
01:25:20,061 --> 01:25:21,884
Amândoi murim, Grace!

1514
01:25:22,730 --> 01:25:24,291
Niște punch-line, uh?

1515
01:25:28,250 --> 01:25:29,478
Graţie?

1516
01:25:31,548 --> 01:25:32,717
Tu acolo?

1517
01:25:33,697 --> 01:25:34,797
Da?

1518
01:25:35,954 --> 01:25:38,515
Charlie tocmai a concediat-o pe Mallory.
Trebuie să pleci aici...

1519
01:25:38,893 --> 01:25:39,744
eu...

1520
01:25:39,845 --> 01:25:41,454
Ei bine, nu pot veni acum.

1521
01:25:42,702 --> 01:25:44,189
Grace, nu vrei
să o pierd pe Mallory...

1522
01:25:44,252 --> 01:25:47,018
Charlie înnebunește.
Chiar trebuie să vii aici acum...

1523
01:25:47,462 --> 01:25:50,024
Bine, voi fi acolo
cinci minute, bine?

1524
01:25:56,279 --> 01:25:58,110
Ascultă, mai bine te grăbești...

1525
01:25:58,167 --> 01:25:59,604
Nu știu unde este Charlie.

1526
01:26:00,247 --> 01:26:02,275
Doamne, mai bine ai pleca de aici.
Știi, dacă Charlie...

1527
01:26:02,362 --> 01:26:03,518
Nu mi-e frică de Charlie.

1528
01:26:03,563 --> 01:26:05,533
Te rog, te rog, trebuie să pleci,
trebuie sa pleci acum...

1529
01:26:05,619 --> 01:26:07,018
Ieși pe fereastră.

1530
01:26:07,957 --> 01:26:09,230
Dar merg cu tine.

1531
01:26:10,115 --> 01:26:11,248
Ce vrei să spui cu mine?

1532
01:26:11,320 --> 01:26:12,524
- Unde?
- Cu tine, da!

1533
01:26:12,586 --> 01:26:13,554
Oriunde!

1534
01:26:14,207 --> 01:26:15,469
Pleacă de aici!

1535
01:26:16,466 --> 01:26:18,132
Te rog, te rog, pleci de aici.

1536
01:26:21,681 --> 01:26:23,655
O, nu, nu, nu,
Nu pot face asta, nu pot...

1537
01:26:23,837 --> 01:26:25,077
mi-e frica, eu...

1538
01:26:25,188 --> 01:26:27,430
Grace, Grace, uită-te la mine!
Uită-te la mine, te rog.

1539
01:26:28,720 --> 01:26:30,313
Nu ți-e frică de nimic.

1540
01:26:30,871 --> 01:26:31,805
Bine?

1541
01:26:34,506 --> 01:26:35,494
Bine!

1542
01:26:36,814 --> 01:26:38,404
Privește înainte!
Hei, hei, nu...

1543
01:26:38,640 --> 01:26:39,563
Deci!

1544
01:26:39,623 --> 01:26:42,162
Nu este ca asta nu este...
tulburat în noaptea asta, știi?

1545
01:26:42,213 --> 01:26:45,381
Dintr-o dată, mergând în jos
pe culoar vine tipul asta de la IRS.

1546
01:26:45,747 --> 01:26:50,609
Merge pe culoar ca moartea! The
dracului de Grim Reaper, știi, nu sunt...

1547
01:26:51,055 --> 01:26:52,390
Oh, la naiba!

1548
01:26:52,523 --> 01:26:53,601
Oh, la naiba!

1549
01:26:54,163 --> 01:26:55,520
Oh da!

1550
01:26:58,296 --> 01:27:00,655
- Asta e Grace?
- Uită-o.

1551
01:27:01,117 --> 01:27:03,742
Arată ca Grace.
Unde dracu se duce?

1552
01:27:04,027 --> 01:27:05,594
Haide, Charlie!

1553
01:27:05,759 --> 01:27:07,046
Dar... Stai! Așteaptă!

1554
01:27:07,164 --> 01:27:08,430
Charlie iubito!

1555
01:27:09,199 --> 01:27:10,703
nemernic!

1556
01:27:13,640 --> 01:27:14,930
Hei, Grace!

1557
01:27:15,800 --> 01:27:16,913
La naiba!
ce sa fac?

1558
01:27:17,030 --> 01:27:19,340
Nu, haide, mi-am condus mașina
din spital.

1559
01:27:19,439 --> 01:27:20,828
Ok, dă-mi cheile.

1560
01:27:20,952 --> 01:27:22,828
Grace, ce se întâmplă?

1561
01:27:23,407 --> 01:27:24,493
Grabă!

1562
01:27:25,972 --> 01:27:26,961
Graţie!

1563
01:27:27,788 --> 01:27:29,617
Ce naiba se întâmplă?

1564
01:27:35,356 --> 01:27:36,301
La naiba!

1565
01:28:50,661 --> 01:28:51,530
Unde suntem?

1566
01:28:51,759 --> 01:28:52,585
California.

1567
01:28:52,819 --> 01:28:53,796
Nu cumva!

1568
01:28:54,012 --> 01:28:56,140
Da! Reno este doar o jumătate de oră
de la hotar.

1569
01:28:57,203 --> 01:28:59,125
Unde sunt fetele în bikini?

1570
01:29:00,819 --> 01:29:03,506
Mama mă aducea aici sus,
când ea nu bea.

1571
01:29:04,708 --> 01:29:06,554
uitasem cum
frumos este.

1572
01:29:06,811 --> 01:29:08,193
Un loc bun de gândit.

1573
01:29:08,778 --> 01:29:10,078
Vrei să te gândești?

1574
01:29:11,779 --> 01:29:13,110
Ascultă asta.

1575
01:29:24,960 --> 01:29:27,076
Ei bine, se pare că ești
simțindu-te mai bine.

1576
01:29:27,363 --> 01:29:29,186
Mă faci să mă simt mai bine.

1577
01:29:31,140 --> 01:29:32,256
E frumos, uh?

1578
01:29:32,381 --> 01:29:33,492
Cine este?

1579
01:29:33,921 --> 01:29:35,095
Carlos Gardel.

1580
01:29:35,454 --> 01:29:37,177
- OMS?
- Carlos Gardel.

1581
01:29:37,273 --> 01:29:38,788
Cardo... Carder...

1582
01:29:39,585 --> 01:29:41,179
Cardo Gardel!

1583
01:29:41,632 --> 01:29:43,007
Carlos Gardel!

1584
01:29:43,188 --> 01:29:44,828
Cardo Garvel!

1585
01:29:46,583 --> 01:29:47,742
El este Dumnezeu!

1586
01:29:48,024 --> 01:29:49,155
- El este Dumnezeu?
- Da!

1587
01:29:50,101 --> 01:29:52,046
Nu, nu, Elvis este Dumnezeu.

1588
01:29:52,780 --> 01:29:53,859
Nu, Carlos Gardel.

1589
01:29:54,344 --> 01:29:55,444
Nu, Elvis.

1590
01:29:55,578 --> 01:29:57,171
Carlos Gardel este Dumnezeu.

1591
01:29:57,288 --> 01:30:00,710
Ştii? Aici este Dumnezeu, aici este Elvis,
și iată-l pe Carlos Gardel.

1592
01:30:00,765 --> 01:30:02,328
- Nu!
- Da!

1593
01:30:07,023 --> 01:30:08,011
Graţie?

1594
01:30:15,698 --> 01:30:17,240
Grace, ești aici?

1595
01:30:20,158 --> 01:30:21,537
Cauți Grace?

1596
01:30:22,702 --> 01:30:23,614
Charlie!

1597
01:30:24,282 --> 01:30:25,568
Ea nu este aici.

1598
01:30:25,932 --> 01:30:28,898
De ce nu stai jos? Vom avea
o băutură și o așteptăm împreună.

1599
01:30:29,386 --> 01:30:30,398
E bine, Charlie.

1600
01:30:30,771 --> 01:30:31,858
Revin mai târziu.

1601
01:30:38,595 --> 01:30:40,449
Știai despre
chestia asta, Irene?

1602
01:30:40,717 --> 01:30:41,538
Ce?

1603
01:30:41,684 --> 01:30:43,595
Știai că a dracului asta.

1604
01:30:44,394 --> 01:30:46,068
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Charlie.

1605
01:30:46,295 --> 01:30:49,747
Nu știai că ea se dracu pe aici
cu luptătorul ăsta, cu al naibii de picant?

1606
01:30:52,909 --> 01:30:55,511
Charlie, tocmai am găsit
afli despre asta în după-amiaza asta.

1607
01:30:55,965 --> 01:30:57,378
Dar trebuie să-ți spun ceva.

1608
01:30:57,784 --> 01:30:59,212
Mă bucur pentru ea.

1609
01:30:59,525 --> 01:31:03,061
Sper că ea îl trage din el. eu
sper că are un tunet de viață.

1610
01:31:06,237 --> 01:31:07,753
Cum poți fi al naibii de fericit?

1611
01:31:07,824 --> 01:31:09,411
Cum poți fi așa, uh?

1612
01:31:09,472 --> 01:31:11,090
Știi ce a însemnat ea pentru mine?

1613
01:31:11,176 --> 01:31:13,238
- Nu se simte atât de bine, nu-i așa!
- Ieși!

1614
01:31:13,309 --> 01:31:14,395
Ieși naiba!

1615
01:31:14,457 --> 01:31:17,104
Ascultă omule, nu este
te simti atat de bine, nu-i asa?

1616
01:31:18,286 --> 01:31:19,378
Warren!

1617
01:31:19,534 --> 01:31:20,667
Pune mâna pe Johnny, băiete.

1618
01:31:20,715 --> 01:31:22,355
Du-l, mergem
a avea grijă de ceva.

1619
01:31:28,292 --> 01:31:31,795
Eu și mama veneam aici sus
și cort vara.

1620
01:31:32,368 --> 01:31:34,458
„Doi cercetași”, a numit-o ea.

1621
01:31:34,881 --> 01:31:36,083
mi-a plăcut!

1622
01:31:36,340 --> 01:31:37,295
Ce-i asta?

1623
01:31:37,676 --> 01:31:39,106
Asta pentru urgente.

1624
01:31:39,708 --> 01:31:41,332
Știi, se ajunge
a nins afară, aici.

1625
01:31:41,935 --> 01:31:45,060
Aceasta este Calea Donner,
celebru în istoria Americii.

1626
01:31:45,462 --> 01:31:47,192
Aici era canibalism.

1627
01:31:47,257 --> 01:31:48,529
- Canibalism?
- Da!

1628
01:31:48,670 --> 01:31:49,779
- Aici?
- Da!

1629
01:31:50,707 --> 01:31:51,457
Da!

1630
01:31:51,801 --> 01:31:53,560
Știi, a fost asta
vagon tren...

1631
01:31:53,645 --> 01:31:56,614
Au venit pe aici și au ajuns
a nins. Au rămas fără...

1632
01:31:56,819 --> 01:31:57,795
Mâncare.

1633
01:31:58,043 --> 01:32:02,318
Aici locuia un trib indian
și nu mai văzuseră oameni albi până acum.

1634
01:32:02,886 --> 01:32:04,639
S-au uitat prin copaci la ei...

1635
01:32:04,795 --> 01:32:06,654
Și i-au văzut
corpuri de gătit.

1636
01:32:07,159 --> 01:32:09,779
Și unul dintre indieni
s-a întors către celălalt și a spus:

1637
01:32:10,511 --> 01:32:12,256
„Ei mănâncă unul din altul”.

1638
01:32:13,439 --> 01:32:15,506
- S-au mâncat unul pe altul, uh?
- Da.

1639
01:32:38,922 --> 01:32:40,157
Ştii?

1640
01:32:40,618 --> 01:32:42,094
- Îmi cam place.
- Imi place.

1641
01:32:42,134 --> 01:32:43,587
M-aș putea obișnui.

1642
01:32:43,649 --> 01:32:45,765
- La ce?
- La părul tău!

1643
01:32:45,907 --> 01:32:48,617
Nu, nu!
Este oribil.

1644
01:32:49,603 --> 01:32:51,935
Ai citit cartea
despre Samson, în Biblie?

1645
01:32:52,011 --> 01:32:53,418
Crezi in chestiile astea?

1646
01:32:53,487 --> 01:32:55,532
Da, fiecare cuvânt!

1647
01:32:56,684 --> 01:32:58,009
Știu că mă duc în iad.

1648
01:32:59,824 --> 01:33:01,707
Și nu voi fi singur!

1649
01:33:01,762 --> 01:33:03,762
- Oh, chiar aşa?
- Da.

1650
01:33:04,122 --> 01:33:05,565
Cine merge cu tine?

1651
01:33:05,961 --> 01:33:07,019
Tu.

1652
01:33:07,974 --> 01:33:08,935
Charlie.

1653
01:33:09,054 --> 01:33:11,015
Asta e sigur.

1654
01:33:13,220 --> 01:33:14,849
Aproape toată lumea.

1655
01:33:17,952 --> 01:33:20,582
Știi, ce tu
spus mai înainte este corect.

1656
01:33:22,904 --> 01:33:24,706
Încă ne mâncăm unul pe altul.

1657
01:33:28,403 --> 01:33:30,002
Încă ne mâncăm unul pe altul....

1658
01:33:52,189 --> 01:33:55,207
Am rănit oamenii care m-au iubit.

1659
01:33:56,356 --> 01:33:57,356
Gratie...

1660
01:34:00,171 --> 01:34:01,685
Familia mea...

1661
01:34:01,899 --> 01:34:06,609
Am văzut, am văzut poza aceea pe perete,
în remorca ta, știu.

1662
01:34:17,033 --> 01:34:18,057
Asta a fost...

1663
01:34:18,885 --> 01:34:21,408
Asta a fost cel mai mult
timp fericit pentru mine.

1664
01:34:24,853 --> 01:34:26,377
Mi-am iubit soția.

1665
01:34:28,587 --> 01:34:30,010
Am avut fiul nostru.

1666
01:34:32,146 --> 01:34:33,698
mi-am spus...

1667
01:34:34,591 --> 01:34:36,965
„În sfârșit, am propus ceva real”.

1668
01:34:40,854 --> 01:34:42,385
Mă gândesc: „Poate mă lupt...”

1669
01:34:42,456 --> 01:34:44,877
— Încă una, două ori și apoi...

1670
01:34:45,956 --> 01:34:49,135
„Și apoi trecem la
la țară, știi?”

1671
01:34:49,956 --> 01:34:51,768
— Departe de tot.

1672
01:34:53,779 --> 01:34:55,760
Dar sunt proastă, Grace.

1673
01:34:58,527 --> 01:35:00,412
În Argentina, sunt un erou.

1674
01:35:01,752 --> 01:35:03,283
Bani, femei...

1675
01:35:04,525 --> 01:35:05,801
Totul este gratuit.

1676
01:35:07,765 --> 01:35:10,448
Apoi, într-o zi, m-am întâlnit
o vedetă de cinema din Buenos Aires...

1677
01:35:12,757 --> 01:35:14,229
Ea este foarte frumoasa...

1678
01:35:15,292 --> 01:35:16,805
eu sunt campioana...

1679
01:35:20,095 --> 01:35:22,908
Soția mea a citit despre asta
în ziare și...

1680
01:35:26,552 --> 01:35:28,487
Ea sare pe fereastra...

1681
01:35:33,212 --> 01:35:34,405
Cu băiatul meu.

1682
01:35:34,636 --> 01:35:35,744
stiu, stiu...

1683
01:35:35,814 --> 01:35:38,377
Știi, am citit despre asta
într-o revistă de lupte.

1684
01:35:40,907 --> 01:35:43,033
Deci știi de ce
ma lupt cu asta...

1685
01:35:44,377 --> 01:35:46,292
Lucru din capul meu.

1686
01:35:50,115 --> 01:35:51,845
Nu stiu... Poate...

1687
01:35:52,720 --> 01:35:54,729
- Merit durerea.
- Nu.

1688
01:35:56,291 --> 01:35:58,206
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă.

1689
01:36:04,627 --> 01:36:06,237
imi pasa doar de...

1690
01:36:06,548 --> 01:36:08,010
Fiind aici...

1691
01:36:09,167 --> 01:36:10,144
Cu tine.

1692
01:36:12,735 --> 01:36:14,423
Acum m-am gandit si...

1693
01:36:15,226 --> 01:36:16,345
nu stiu....

1694
01:36:17,027 --> 01:36:18,636
Cât timp avem.

1695
01:36:23,024 --> 01:36:24,369
Două luni, două săptămâni...

1696
01:36:25,462 --> 01:36:27,783
Două minute...
nu stiu si...

1697
01:36:29,346 --> 01:36:30,689
Nici mie nu-mi pasă.

1698
01:37:08,533 --> 01:37:09,682
Bruza...

1699
01:37:11,274 --> 01:37:12,264
Bruza, trezește-te.

1700
01:37:13,386 --> 01:37:14,768
Bruza, trezește-te!

1701
01:37:14,900 --> 01:37:16,025
Trezeşte-te!

1702
01:37:16,605 --> 01:37:18,403
Bruza! Armando!

1703
01:37:20,181 --> 01:37:21,689
Ce?
Ce se întâmplă?

1704
01:37:23,349 --> 01:37:25,703
Ascultă, trebuie să plec
înapoi la fermă.

1705
01:37:26,292 --> 01:37:27,220
La ranch?

1706
01:37:27,286 --> 01:37:28,198
Da, acum.

1707
01:37:28,300 --> 01:37:29,229
Nu, nu!

1708
01:37:29,280 --> 01:37:30,181
Pentru ce?

1709
01:37:30,269 --> 01:37:31,244
Pentru ce?

1710
01:37:31,454 --> 01:37:32,814
Trebuie să plecăm de acolo!

1711
01:37:32,911 --> 01:37:34,502
Știu, vreau,
O voi, dar...

1712
01:37:34,557 --> 01:37:35,744
Nu, nu, este o greșeală!

1713
01:37:35,819 --> 01:37:37,229
The Ranch, s-a terminat pentru tine.

1714
01:37:37,315 --> 01:37:38,917
Orice avem nevoie, putem obține!

1715
01:37:39,020 --> 01:37:41,979
trebuie să mă întorc.
Trebuie să mă împac cu Charlie.

1716
01:37:42,065 --> 01:37:44,072
Îi datorez asta.
Înțelegi?

1717
01:37:44,141 --> 01:37:45,595
- Bine, atunci merg cu tine.
- Nu!

1718
01:37:45,643 --> 01:37:47,112
- Nu!
- Da.

1719
01:37:47,181 --> 01:37:49,720
Habar n-ai
de ce este capabil.

1720
01:37:49,912 --> 01:37:52,037
Mă descurc cu Charlie.
Nu vă faceți griji!

1721
01:37:52,101 --> 01:37:54,005
Ok, ce vrei
eu să fac, să stai aici?

1722
01:37:54,070 --> 01:37:56,795
Nu, nu, știu
undeva să te ducă.

1723
01:38:06,287 --> 01:38:07,177
Bine!

1724
01:38:07,490 --> 01:38:09,676
Ascultă, vei fi în siguranță aici.

1725
01:38:09,802 --> 01:38:11,287
Acești oameni îl urăsc pe Charlie.

1726
01:38:11,458 --> 01:38:15,576
Avea aici o suită la hotel și
apoi i-a bătut pe o afacere...

1727
01:38:16,984 --> 01:38:20,676
Dar avea spioni peste tot,
asa ca nu iesi din camera ta...

1728
01:38:20,753 --> 01:38:23,631
- Promite-mi. Nu vei părăsi camera ta!
- Promit, promit.

1729
01:38:23,841 --> 01:38:26,287
- Bine.
- Ah... ia asta.

1730
01:38:29,140 --> 01:38:30,935
Știi, când am venit
spre SUA...

1731
01:38:31,162 --> 01:38:32,935
Știam doar două cuvinte în engleză...

1732
01:38:33,060 --> 01:38:36,029
Deci poate că asta nu este atât de bun,
dar am scris-o pentru tine.

1733
01:38:36,975 --> 01:38:38,305
O poezie... tu...

1734
01:38:39,037 --> 01:38:41,007
- Mi-ai scris o poezie?
- Da!

1735
01:38:41,318 --> 01:38:42,662
Sunt argentinian.

1736
01:38:43,403 --> 01:38:46,844
Nu aș putea fi doar un luptător...
Trebuie să fiu poet, știi?

1737
01:38:47,149 --> 01:38:49,412
O poți citi acum,
nu e atât de lung.

1738
01:38:50,274 --> 01:38:52,287
Ești o mângâiere pentru creierul meu...

1739
01:38:53,159 --> 01:38:55,489
Tu ești refugiul
din durerea mea...

1740
01:38:56,286 --> 01:38:57,594
- Tu ești frumusețea mea.
- Tu ești frumusețea mea.

1741
01:39:01,113 --> 01:39:02,364
E bine?

1742
01:39:08,150 --> 01:39:09,378
Este frumos.

1743
01:39:09,855 --> 01:39:11,264
Știu.

1744
01:39:12,148 --> 01:39:13,398
Heihei!

1745
01:39:23,355 --> 01:39:25,614
- Voi fi aici.
- Bine. Bine.

1746
01:39:35,903 --> 01:39:37,152
Taxi!

1747
01:39:51,850 --> 01:39:53,609
Grace s-a întors aici, Charlie.

1748
01:39:53,706 --> 01:39:55,350
Serios?
Când a intrat?

1749
01:39:55,436 --> 01:39:56,652
acum 45 de minute.

1750
01:39:56,878 --> 01:39:59,234
- Ei bine, mulţumesc.
- Lucrez la bar, Charlie.

1751
01:40:17,697 --> 01:40:19,104
Îmi amintesc de acel bagaj.

1752
01:40:22,305 --> 01:40:23,640
Faci bagajele, uh?

1753
01:40:29,228 --> 01:40:33,194
Ți-am spus vreodată ce Prado
mi-a spus despre soția lui Bruza?

1754
01:40:34,202 --> 01:40:36,664
Nu știu, este
nu prea frumos ca...

1755
01:40:36,962 --> 01:40:38,547
Știi, Bruza
și-a părăsit soția...

1756
01:40:38,600 --> 01:40:40,796
Și era atât de supărată
că a luat un...

1757
01:40:40,867 --> 01:40:43,225
Cufundați a
Cladire cu 20 de etaje...

1758
01:40:43,311 --> 01:40:44,944
Cu unul dintre copiii lui
în braţele ei.

1759
01:40:45,694 --> 01:40:47,556
Imaginați-vă că,
unul dintre copiii tăi.

1760
01:40:49,000 --> 01:40:52,492
Nici măcar nu a făcut înmormântarea, pentru că el
era prea mare cu coca-cola și alte chestii, am auzit...

1761
01:40:52,663 --> 01:40:54,149
Nu contează, Charlie.

1762
01:40:54,412 --> 01:40:55,498
Nimic nu o face.

1763
01:40:55,708 --> 01:40:57,061
Nu contează, uh?

1764
01:40:57,225 --> 01:40:58,655
Nimic din toate astea nu contează.

1765
01:41:00,688 --> 01:41:02,265
Mă întreb ce contează.

1766
01:41:02,828 --> 01:41:04,421
Crezi ceva de genul...

1767
01:41:04,842 --> 01:41:06,913
Îl tragi în patul nostru,
ar conta?

1768
01:41:06,967 --> 01:41:10,507
Despre patul cui vorbim despre Charlie? Când a fost
ultima dată când ai petrecut noaptea aici?

1769
01:41:10,582 --> 01:41:12,146
Doamne, dragă Grace!

1770
01:41:12,264 --> 01:41:16,337
Toate fetele astea cu care le-am tras
nu înseamnă nimic pentru mine și știi asta.

1771
01:41:16,467 --> 01:41:18,905
Ești soția mea, nu m-am atins niciodată
oricine în patul nostru.

1772
01:41:18,998 --> 01:41:21,921
Sunt partenerul tău de afaceri,
asta e tot ce am fost cu adevărat.

1773
01:41:21,975 --> 01:41:23,655
Nu este adevărat
și știi asta.

1774
01:41:24,186 --> 01:41:27,131
Ce zici de familie?
Vom avea copii, ai uitat?

1775
01:41:27,890 --> 01:41:29,170
le doream...

1776
01:41:29,688 --> 01:41:30,859
Am încercat.

1777
01:41:35,927 --> 01:41:36,958
Aici.

1778
01:41:40,413 --> 01:41:41,649
Îmi dai un registru?

1779
01:41:41,845 --> 01:41:44,054
Acesta este cel pe care îl dorești
IRS să vadă.

1780
01:41:45,006 --> 01:41:46,484
Celălalt...

1781
01:41:46,844 --> 01:41:48,507
Știi, cel adevărat...

1782
01:41:48,998 --> 01:41:50,420
Am fost ascuns.

1783
01:41:51,262 --> 01:41:56,027
Cel care te-ar putea trimite la Lompoc
și eu la Phoenix pentru foarte mult timp.

1784
01:41:59,646 --> 01:42:01,796
Gracie, Gracie, Gracie...

1785
01:42:03,436 --> 01:42:05,182
Acum știu de ce...

1786
01:42:05,421 --> 01:42:09,140
Cu ani în urmă, prima dată când te-am văzut
în acel loc din Fallon, am spus...

1787
01:42:09,328 --> 01:42:10,788
— Fata asta este pentru mine.

1788
01:42:11,475 --> 01:42:13,541
Ești la naiba la fel ca mine!

1789
01:42:14,021 --> 01:42:15,204
Tu esti!

1790
01:42:15,521 --> 01:42:18,048
Super mutare!
Ai susținut totul, uh?

1791
01:42:18,475 --> 01:42:19,975
Grace, ascultă-mă.

1792
01:42:20,476 --> 01:42:22,046
pot sa inteleg...

1793
01:42:22,702 --> 01:42:24,956
Un tip mare, arătos
vine...

1794
01:42:25,079 --> 01:42:26,716
Te face sa te simti bine...

1795
01:42:26,913 --> 01:42:28,640
Te mătură de pe picioare...

1796
01:42:29,875 --> 01:42:31,069
Am înțeles.

1797
01:42:32,117 --> 01:42:33,537
Chiar da!

1798
01:42:33,764 --> 01:42:35,349
Și îți promit...

1799
01:42:36,123 --> 01:42:37,109
nu voi...

1800
01:42:37,171 --> 01:42:39,796
Aduceți-l vreodată în discuție sau menționați-l.
Nu!

1801
01:42:40,118 --> 01:42:41,757
Oh, Charlie...

1802
01:42:43,279 --> 01:42:44,515
eu mor.

1803
01:42:45,210 --> 01:42:47,895
Adică din cauza asta
conversație, mori?

1804
01:42:47,953 --> 01:42:49,148
Este cancer.

1805
01:42:49,632 --> 01:42:51,163
Am șase luni.

1806
01:42:51,671 --> 01:42:53,101
Nu, mai puțin.

1807
01:42:53,765 --> 01:42:54,899
Gratie...

1808
01:42:55,216 --> 01:42:56,764
Tu vorbesti cu mine!

1809
01:42:56,960 --> 01:42:59,685
Ce fel de naiba
povestea prostii este asta?

1810
01:42:59,787 --> 01:43:02,811
E adevărat. Îți amintești de
doctorul Smathers la care am fost?

1811
01:43:02,902 --> 01:43:06,019
A făcut toate testele în San Francisco...
A apărut pozitiv.

1812
01:43:06,113 --> 01:43:07,881
Dacă toate acestea sunt adevărate, cum de
Nu am auzit niciodată despre asta?

1813
01:43:07,900 --> 01:43:10,657
Am încercat să-ți spun
de o mie de ori!

1814
01:43:10,750 --> 01:43:12,381
Charlie... Charlie!

1815
01:43:12,461 --> 01:43:15,078
Vezi tu, nu sunt bun cu tine.
Nu e bine pentru Ranch.

1816
01:43:15,242 --> 01:43:16,319
Deci ia-o.

1817
01:43:16,382 --> 01:43:19,179
Ia Ranch, pentru că asta e
tot ce ti-ai dorit cu adevarat.

1818
01:43:19,371 --> 01:43:21,622
Nu există ranch fără tine,
și nu mori.

1819
01:43:21,703 --> 01:43:23,318
Asta-i o grămadă de rahat!

1820
01:43:25,176 --> 01:43:26,814
Sunt mort de ani de zile.

1821
01:43:27,444 --> 01:43:29,193
Pur și simplu nu ai observat niciodată.

1822
01:43:34,159 --> 01:43:35,786
O să verific cu Smathers...

1823
01:43:36,515 --> 01:43:38,253
Aflați despre prostia asta.

1824
01:43:39,836 --> 01:43:41,140
La revedere, Charlie.

1825
01:43:41,800 --> 01:43:43,179
Nu sa terminat, Grace!

1826
01:43:46,076 --> 01:43:47,867
Cu o lovitură de distanță!

1827
01:44:30,483 --> 01:44:33,077
Reba?
Reba, acesta este Bruza.

1828
01:44:33,469 --> 01:44:35,936
Grace este încă acolo?
Trebuie să vorbesc cu ea.

1829
01:44:36,060 --> 01:44:38,809
Bruza, nu coborî.
Charlie este pe calea războiului.

1830
01:44:38,944 --> 01:44:40,355
Bruza?

1831
01:44:40,979 --> 01:44:43,448
Charlie!
Charlie Good Time!

1832
01:44:43,579 --> 01:44:46,094
Nu-mi da acel Good Time Charlie
la dracu, nenorocitule...

1833
01:44:46,220 --> 01:44:49,605
Vrei să o vezi pe Grace din nou?
Ia-ți fundul dracului aici jos.

1834
01:44:49,685 --> 01:44:51,349
Așa e, eu și tu prietene...

1835
01:44:51,426 --> 01:44:52,747
Față în față, om la om!

1836
01:44:52,815 --> 01:44:54,793
Dă-ți fundul naibii aici!

1837
01:44:57,868 --> 01:44:59,380
Am nevoie de mașina mea, acum.

1838
01:45:09,355 --> 01:45:10,595
Bruza?

1839
01:45:17,645 --> 01:45:18,760
La naiba!

1840
01:46:10,173 --> 01:46:12,688
- Cum pot ajuta?
- Spune-i că Charlie Bruza este aici.

1841
01:46:20,740 --> 01:46:21,729
Graţie?

1842
01:46:26,304 --> 01:46:27,622
Unde este Grace?

1843
01:46:27,831 --> 01:46:30,255
Nu credeam că ai
să apară mingile!

1844
01:46:31,976 --> 01:46:34,551
Credeam că asta e între
tu și cu mine, Charlie.

1845
01:46:35,002 --> 01:46:36,917
Un bărbat nu-și aduce băieții.

1846
01:46:37,009 --> 01:46:38,555
Hei, vrei să vorbim!

1847
01:46:38,621 --> 01:46:41,588
Te tratez ca trupul și sângele meu,
și vrei să-mi furi soția!

1848
01:46:41,697 --> 01:46:44,221
De ce, fură-ți soția!
Nu ți-am furat niciodată soția...

1849
01:46:44,354 --> 01:46:45,878
Ascultă, ți-ai pierdut soția.

1850
01:46:46,020 --> 01:46:47,721
- Mi-am pierdut soția?
- Da!

1851
01:46:47,801 --> 01:46:49,792
Grace, sunt aici!

1852
01:46:54,100 --> 01:46:55,783
Graţie!

1853
01:46:55,898 --> 01:46:57,994
Bruza,
crezi că te voi lăsa să câștigi?

1854
01:46:58,287 --> 01:46:59,997
Haide, nu te pot lăsa să câștigi!

1855
01:47:00,076 --> 01:47:03,341
Mai bine ai zgâlțâi farfuria aia
capul tău dacă crezi că trebuie să te las să câștigi.

1856
01:47:03,452 --> 01:47:05,609
De ce, nu poți să-mi iei soția.

1857
01:47:06,764 --> 01:47:07,881
Graţie?

1858
01:47:08,639 --> 01:47:09,896
Bruza!

1859
01:47:10,068 --> 01:47:12,060
De ce te-ai întors aici?

1860
01:47:13,146 --> 01:47:14,162
Bruza!

1861
01:47:14,208 --> 01:47:15,233
Ești un mincinos al naibii!

1862
01:47:15,283 --> 01:47:18,560
Haide! Vino departe!
Ce faci aici?

1863
01:47:19,478 --> 01:47:20,706
Charlie...

1864
01:47:20,802 --> 01:47:21,835
Haide!

1865
01:47:21,913 --> 01:47:24,833
Haide! Hai, hai Armando!

1866
01:47:25,177 --> 01:47:26,591
Haide! Haide!

1867
01:47:26,810 --> 01:47:27,577
Graţie!

1868
01:47:27,740 --> 01:47:28,546
Graţie!

1869
01:47:28,716 --> 01:47:29,545
Graţie!

1870
01:47:29,631 --> 01:47:31,514
Te iubesc, ce faci?
Vino aici!

1871
01:47:31,573 --> 01:47:33,341
Charlie, am fost
prin toate acestea!

1872
01:47:34,109 --> 01:47:36,466
Nu a mai rămas nimic
de spus, bine?

1873
01:47:36,560 --> 01:47:37,506
Am vorbit cu Smathers.

1874
01:47:37,685 --> 01:47:40,270
Nu pot să cred asta!
Nu pot să cred!

1875
01:47:40,329 --> 01:47:41,887
Crezi că te-aș minți
despre asta?

1876
01:47:41,944 --> 01:47:42,873
Să mergem!
Haide!

1877
01:47:42,942 --> 01:47:45,076
- La revedere, Charlie.
- Hei, Grace!

1878
01:47:45,608 --> 01:47:47,170
26 de ani suntem casatoriti...

1879
01:47:47,239 --> 01:47:49,114
Nici măcar nu poți vorbi cu mine
pentru un minut?

1880
01:47:49,195 --> 01:47:50,786
Charlie, mergem acum, bine?
Mergem!

1881
01:47:50,859 --> 01:47:52,271
Un minut... Un minut...

1882
01:47:52,337 --> 01:47:53,770
Un minut!

1883
01:48:01,555 --> 01:48:03,591
Grace... lasă-mă
ai grija de tine...

1884
01:48:03,662 --> 01:48:05,099
Nu știam că mori...

1885
01:48:05,162 --> 01:48:07,668
- E prea târziu Charlie.
- Grace...

1886
01:48:07,747 --> 01:48:09,868
- Nu... Shh...
- Haide!

1887
01:48:10,225 --> 01:48:11,631
Charlie, e prea târziu...

1888
01:48:11,707 --> 01:48:13,818
Nu mai vreau din asta!

1889
01:48:13,899 --> 01:48:15,427
Nu vreau Ranch.

1890
01:48:15,497 --> 01:48:16,905
Nu vreau visele tale.

1891
01:48:17,005 --> 01:48:18,755
Nu vreau viața asta,
nu vreau...

1892
01:48:18,841 --> 01:48:21,047
Ce dracu vom pleca,
te duc undeva...

1893
01:48:21,114 --> 01:48:23,296
O vom da,
nu-mi pasă.

1894
01:48:23,360 --> 01:48:25,317
Lasă-mă să am grijă de tine.

1895
01:48:26,243 --> 01:48:30,635
- Charlie, ascultă... Am atât de puțin timp...
- Ştiu.

1896
01:48:31,389 --> 01:48:32,475
Bine?

1897
01:48:32,751 --> 01:48:34,422
Vreau să petrec cu el.

1898
01:48:34,512 --> 01:48:36,176
- Nu, nu, Grace.
- Vă rog!

1899
01:48:36,238 --> 01:48:37,502
Te rog, Grace!

1900
01:48:37,645 --> 01:48:38,793
Taci!

1901
01:48:39,728 --> 01:48:41,259
- Charlie!
- La dracu!

1902
01:48:41,260 --> 01:48:42,564
- Nu!
- Ce-ai făcut?

1903
01:48:42,627 --> 01:48:43,417
Nu!

1904
01:48:43,579 --> 01:48:44,663
Oh, Doamne!

1905
01:48:45,439 --> 01:48:46,460
Bruza!

1906
01:48:46,670 --> 01:48:49,137
Warren, du-l înăuntru!
O să am grijă de asta!

1907
01:48:49,702 --> 01:48:50,850
O, nu!

1908
01:48:54,460 --> 01:48:55,591
Nu!

1909
01:48:57,199 --> 01:48:59,793
Grace dă înapoi.
Vom chema o ambulanță.

1910
01:49:00,554 --> 01:49:02,234
Oh, nu!

1911
01:49:03,363 --> 01:49:04,761
Ce naiba se întâmplă?

1912
01:49:05,265 --> 01:49:07,212
- Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat?

1913
01:49:08,466 --> 01:49:09,546
Avea o armă!

1914
01:49:10,677 --> 01:49:12,372
Warren a trebuit să-l împuște
în autoapărare.

1915
01:49:12,420 --> 01:49:15,139
Mincinos! Mincinos!

1916
01:49:15,827 --> 01:49:17,764
- Mincinos.
- Grace, am văzut totul!

1917
01:49:19,641 --> 01:49:21,350
Sună pe cineva!

1918
01:49:23,354 --> 01:49:25,921
Mincinos!
Esti un mincinos!

1919
01:49:28,300 --> 01:49:30,713
Ia niște pături!
Ia niște pături!

1920
01:49:31,542 --> 01:49:33,185
Îmi pare atât de rău.

1921
01:49:55,500 --> 01:49:58,890
Au numit-o autoapărare,
omucidere justificată,

1922
01:49:59,020 --> 01:50:02,083
Din cauza armei
Bruza trebuia să fi avut.

1923
01:50:03,029 --> 01:50:06,466
Le-am spus polițiștilor ce s-a întâmplat,
a depus mărturie în fața Marelui Juri...

1924
01:50:06,608 --> 01:50:11,207
Dar a fost cuvântul lui Charlie împotriva mea și
desigur, Warren și Johnny l-au susținut.

1925
01:50:11,931 --> 01:50:13,342
Săracul Warren...

1926
01:50:13,756 --> 01:50:14,998
A luat rap-ul.

1927
01:50:17,921 --> 01:50:22,198
Au transportat cadavrul lui Bruza
înapoi în Argentina, cu un avion militar...

1928
01:50:23,351 --> 01:50:26,826
Înmormântarea lui a fost aproape la fel de mare
ca cea pentru Carlos Gardel.

1929
01:50:28,114 --> 01:50:29,945
I-ar fi plăcut asta!

1930
01:50:31,271 --> 01:50:33,649
IRS a închis
Ranch-ul jos.

1931
01:50:34,411 --> 01:50:38,113
Ce petrecere sângele ăia
avut cu celălalt registru...

1932
01:50:38,614 --> 01:50:41,264
Adevărata, cea pe care le-am trimis eu.

1933
01:50:42,177 --> 01:50:44,466
Ar fi trebuit să vezi
privirea de pe chipul lui Charlie...

1934
01:50:44,841 --> 01:50:48,427
Când i-au luat mașina,
crosele lui de golf, trabucurile lui...

1935
01:50:50,265 --> 01:50:52,734
Știam că și eu voi cădea,
dar a meritat.

1936
01:50:53,404 --> 01:50:55,233
Doar să-l văd căzând.

1937
01:50:56,801 --> 01:51:00,047
Am făcut doi ani într-un pix federal
in Phoenix...

1938
01:51:00,279 --> 01:51:04,125
Dar înainte de agitația unei singure zile,
a sărit cauțiune și a scăpat din țară

1939
01:51:06,020 --> 01:51:09,172
A plecat în Brazilia, unde ei
nu extrădați fraudele fiscale.

1940
01:51:10,011 --> 01:51:13,422
Charlie a încercat să mă sune,
dar nu as accepta apelul lui...

1941
01:51:15,027 --> 01:51:18,131
Așa cum aș putea vreodată
iartă-l ce a făcut.

1942
01:51:20,800 --> 01:51:24,329
Singurul lucru pe care nu l-am putut prezice,
era încă în viață...

1943
01:51:25,121 --> 01:51:28,243
În închisoare m-am deconectat
pentru radioterapie...

1944
01:51:28,822 --> 01:51:30,524
Ce aveam de pierdut...

1945
01:51:31,319 --> 01:51:32,396
Surpriză!

1946
01:51:32,962 --> 01:51:34,242
Iertare!

1947
01:51:35,422 --> 01:51:37,479
Nimeni nu știe
cat va dura.

1948
01:51:38,368 --> 01:51:40,524
Dar o iau
o zi la un moment dat.

1949
01:51:42,243 --> 01:51:43,548
Cand am iesit...

1950
01:51:43,877 --> 01:51:46,774
Mi-am amintit ce era mama
îmi spusese mereu.

1951
01:51:47,234 --> 01:51:49,868
„Dacă ești bun la ceva, ține-te de el”.

1952
01:51:52,970 --> 01:51:55,748
Deci, am construit casa noastră de vis.

1953
01:51:57,485 --> 01:52:00,158
Afacerea bordelului legal
era mai mare ca oricând.

1954
01:52:01,304 --> 01:52:03,587
Astăzi vin oamenii
din toata lumea...

1955
01:52:03,681 --> 01:52:06,493
Doar pentru a petrece la nou
Love Ranch!

1956
01:52:06,976 --> 01:52:09,447
Și câteva dintre fetele mele bătrâne
chiar s-a întors.

1957
01:52:10,728 --> 01:52:13,118
Știi, când ești în familie,
rămâneți împreună.

1958
01:52:15,735 --> 01:52:17,886
Nu-mi cer scuze
pentru viata mea...

1959
01:52:18,101 --> 01:52:20,899
Vând ceea ce trece pentru dragoste
în această lume mică și tristă...

1960
01:52:21,140 --> 01:52:23,110
Cu atât de mulți oameni singuratici.

1961
01:52:24,541 --> 01:52:28,024
Ce mă face să merg,
asta prin toate minciunile...

1962
01:52:29,234 --> 01:52:30,586
Știu adevărul.

1963
01:52:32,930 --> 01:52:34,141
L-am avut...

1964
01:52:34,658 --> 01:52:36,775
El și cu mine pentru o clipă.

1965
01:52:37,172 --> 01:52:39,509
Dragoste și adevăr, împreună.

1966
01:52:40,365 --> 01:52:41,541
In sfarsit...

1967
01:52:41,885 --> 01:52:43,173
Și pentru totdeauna.

1968
01:52:46,307 --> 01:52:48,845
Hei, câți oameni pot spune asta?

1969
01:52:49,000 --> 01:52:52,115


